REKLAMA
Preklad slova „ quiénes ” zo španielštiny do slovenčiny
- quiénes – kto (mn.č.)
- quienes – ktorý
- quienes – tí, čo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- quienesquiera – ktokoľvek
- a quien corresponda – na príslušné miesta
- a quien corresponda – kompetentná osoba
- a quien dan no escoge – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
- a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
- a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
- a quién – komu
- a ver quién sienta a quién – uvidíme kto z koho
- a ver quién vence – kto z koho
- cada quien – každý
- cada quien – hocikto
- como quien dice – tak povediac
- como quien dice – aby tak povedal
- como quien no quiere la cosa – úplne kľudne
- como quien no quiere la cosa – akoby nič
- como quien no quiere la cosa – naoko
- como quien no quiere la cosa – z ničoho nič
- como quien no quiere la cosa – simulovane
- como quien no quiere la cosa – naraz
- como quien oye charanga – akoby nič
- como quien oye llover – akoby nič
- como quien ve visiones – úplne vedľa
- como quien ve visiones – úplne v tranze
- con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
- darle a cada quien por su juego – prikyvovať
- darle a cada quien por su juego – kývať
- de parte de quién – od koho
- de quien – čí
- de quien – čia
- del monte sale quien el monte quema – každé prečo má svoje preto
- depende quién – ako kto
- dime con quién andas, te diré quién eres – vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá
- escuchar como quien oye llover – počúvať jedným uchom
- hay quien se las mulla – veď na ňu niekedy príde
- madeja entropezada quien te aspó – kto to zamotal, nech si to tiež rozmotá
- más vale un por si acaso que un quién pensara – opatrnosti nikdy nie je dosť
- no hace poco quien su mala echa a otro – zlému je všetko zlé
- no hay quien le eche mano – nikto sa mu nevyrovná
- no hay quien le meta la mano – nedá si fúkať od nikoho do svojej kaše
- no hay quien le meta – na toho je každý krátky
- no importa quién – kdekoľvek
- no soy quien para – nie som taký, aby
- no tener a quien volver la mirada – nemať sa o koho oprieť
- quien – ktorý
- quien – kto
- quien – ten kto
- quien – ten ktorý
- quien aceite mesura, las manos se unta – kto s čím zachádza, tým tiež schádza
- quien adelante no mira, atrás se queda – nehovor hop, pokiaľ si nepreskočil
- quien antes nace, antes pace – kto skôr príde, ten skôr melie
- quien bien ata bien desata – chytrosť nie sú žiadne čary
- quien bien sembra, bien coge – ako kto zasial, tak i berie
- quien busca halla – kto hľadá, nájde
- quien calla otorga – kto mlčí, súhlasí
- quien canta, sus males espanta – dobrá myseľ pol zdravia
- quien con lobos anda, a aullar se enseña – kto chce s vlkmi byť, musí s nimi viť
- quien con niños se acuesta, cagado amanece – kto s čím zachádza, tomu aj schádza
- quien confía la higuera a sus amigos, no comerá de sus higos – prílišná dôvera sa nevypláca
- quien da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro – nevďak svetom vládne
- quien descubre la alcabala, ése la paga – nehas, čo ťa nepáli
- quien dice de mí, mírese a sí – nech každý zametá pred vlastným prahom
- quien dice lo que no debe oye lo que no quiere – ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva
- quien endura, caballero va en buena mula – s trpezlivosťou a šetrnosťou najďalej zájdeš
- quien escucha, su mala oye – kto za dverami načúva, o sebe počúva
- quien espera, alcanza – kto si počká, ten sa dočká
- quien fosa cava en ella caerá – kto inému jamu kope, sám do nej padá
- quien fue a Sevilla, perdió su silla – zíde z očí, zíde z mysle
- quien guarda, halla – kto šetrí, má za tri
- quien ha oficio, ha beneficio – remeslo má zlaté dno
- quien hurta al ladrón, gana cien años días de perdón – kto zlodeja oklame, tomu pánboh odpustí
- quien lengua ha a Roma va – s dobrou rapotačkou sa dôjde všade
- quien lleva las obladas, que taña las campanas – komu úžitok, tomu práca
- quien madruga a la siega no engorda a la puerca – komu se nelení, tomu se zelení
- quien mal dice peor oye – ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva
- quien malas mañas ha, tarde o nunca las perderá – zvyk je železná košeľa
- quien manda manda y cartuchera del cañón – rozkaz je rozkaz
- quien más mira menos ve – všetkého moc škodí, i opatrnosti
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA