Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ no hay quien le meta ” zo španielštiny do slovenčiny

Otočiť slovník

no hay quien le meta – na toho je každý krátky
no hay quien le meta la mano – nedá si fúkať od nikoho do svojej kaše
a Segura le llevan preso – človek nikdy nevie
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a Segura le llevan preso – čo nie je, to sa môže stať
a buen hambre no hay pan duro – hlad je najlepší kuchár
a bueno nadie le gana – je to dobrák od kosti
a bueno nadie le gana – je z nich najlepší
a cada puerco le llega su San Martín – na každého raz príde
a cada sapo le llega su agua cero – na každého dôjde
a cada sapo le llega su agua cero – každý chvíľku ťahá pílku
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
a nadie le amarga un dulce – dobrého nie je nikdy dosť
a nadie le ponen castañas asadas en la boca – nikomu nelietajú pečené holuby do úst
a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
a quien corresponda – na príslušné miesta
a quien corresponda – kompetentná osoba
a quien dan no escoge – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
a quién – komu
a todo meter – poriadne
a todo meter – príma
a todo meter – fajn
a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi sa v práci darí
a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi ide práca od ruky
a ver quién sienta a quién – uvidíme kto z koho
a ver quién vence – kto z koho
adjunto le remitimos – v prílohe Vám zasielame
adrse le ñique – rezať sa
ahí le duele – to je ten kameň úrazu
al erizo, Dios le hizo – všetci sme deti božie
al hombre asado la fortuna le da la mano – odvážnemu šťastie praje
al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote – nemožno žiadať slávičí tlkot od vrabca
al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
al son que le tocan baila – je kam vietor tam plášť
allí hay la de Mazagatos – je tam strašný hurhaj
allí hay obra – stavia sa tam
amante de le pa – milenec
amante de le pa – milovník
aquí hay gato encerrado – tu niečo nehrá
aquí hay gato encerrado – tu niečo nesedí
aquí hay gato encerrado – tu niečo nie je v poriadku
aquí hay gato encerrado – tu niečo neklape
aquí hay una meada de gato – tu sa vyšpinila kočka
así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
asno de muchos, lobos le comen – mnoho kuchárov presolí polievku
aunque se meta por debajo de la alcantarilla – aj keby sa schoval neviem kam
aún hay que secarle la baba – ešte mu tečie mlieko po brade
aún hay sol en las bardas – ešte nie je všetkým dňom koniec
bailar al son que le tocan – ťahať, ako remeň stačí
bien empleado le está – dobre mu tak
cada quien – každý
cada quien – hocikto
cada uno estornuda, como Dios le ayuda – každý spieva, ako mu zobák narástol
caer en le mes del obispo – prísť ako na zavolanie
cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales – každý sme z iného cesta
como le parezca – ak uznáte za dobré
como quien dice – tak povediac
como quien dice – aby tak povedal
como quien no quiere la cosa – úplne kľudne
como quien no quiere la cosa – akoby nič
como quien no quiere la cosa – naoko
como quien no quiere la cosa – z ničoho nič
como quien no quiere la cosa – simulovane
como quien no quiere la cosa – naraz
como quien oye charanga – akoby nič
como quien oye llover – akoby nič
como quien ve visiones – úplne vedľa
como quien ve visiones – úplne v tranze
como si le tocara un rayo – ako bleskom zasiahnutý
con el corazón metido en un puño – s plačom na krajíčku
con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
con razón le sucede – dobre mu tak
contra la muerte no hay cosa fuerte – proti smrti nie je lieku