Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „a buen hambre no hay pan duro” zo španielčiny do slovenčiny

otočiť slovník
a buen hambre no hay pan duro → hlad je najlepší kuchárhlad je najlepší kuchár
a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo → hlad je najlepší kuchárhlad je najlepší kuchár
a pan duro, diente agudo → trpezlivosť ruže prinášatrpezlivosť ruže prináša
al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote → nemožno žiadať slávičí tlkot od vrabcanemožno žiadať slávičí tlkot od vrabca
cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales → každý sme z iného cestakaždý sme z iného cesta
contra la muerte no hay cosa fuerte → proti smrti nie je liekuproti smrti nie je lieku
de eso no hay cuestión → to je tutovkato je tutovka
de eso no hay que hablar → to je samozrejméto je samozrejmé
 → o tom nie je ani rečio tom nie je ani reči
 → to nestojí ani za rečto nestojí ani za reč
donde no hay harina, todo es mohina → bieda spokojnosti nepridábieda spokojnosti nepridá
donde no hay nada, hasta el rey pierde su derecho → kde nič nie je, ani čert neberiekde nič nie je, ani čert neberie
en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño → kdeže vlaňajšie snehy súkdeže vlaňajšie snehy sú
en mala de muerte no hay médico que acierte → proti smrti nie je liekproti smrti nie je liek
es de lo que no hay → nad toho nie je (v dobrom zmysle)nad toho nie je (v dobrom zmysle)
lo hará si no hay impedimento → urobí to, len aby mu do toho nič neprišlourobí to, len aby mu do toho nič neprišlo
no es pan comido → to nie je len takto nie je len tak
no hay → nie jenie je
no hay apariencia de tal cosa → to nie je pravdepodobnéto nie je pravdepodobné
 → nič tomu nenasvedčujenič tomu nenasvedčuje
no hay apelación → proti tomu nie je odvolaniaproti tomu nie je odvolania
 → v tom sa nedá nič robiťv tom sa nedá nič robiť
no hay apuro → to neponáhľato neponáhľa
 → na to je dosť časuna to je dosť času
no hay atajo sin trabajo → komu sa nelení, tomu sa zeleníkomu sa nelení, tomu sa zelení
 → bez práce nie sú koláčebez práce nie sú koláče
no hay caso → nie je možnénie je možné
 → nejdenejde
no hay comparación entre ellos → nedajú sa porovnávaťnedajú sa porovnávať
no hay con qué darle → nič s ním nie jenič s ním nie je
no hay consignación para → nepočíta sa s čiastkou na (v rozpočte)nepočíta sa s čiastkou na (v rozpočte)
no hay constancia de ello → nie je to isténie je to isté
no hay contrato propiamente dicho → zmluva fakticky neexistujezmluva fakticky neexistuje
no hay correspondencia → nie je prípojnie je prípoj
 → nie je spojenienie je spojenie
no hay cosa escondida que a cabo de tiempo no sea sabida → všetko raz vyjde na vrchvšetko raz vyjde na vrch
no hay cosa más barata que la que se compra → darovaná vec, drahá vecdarovaná vec, drahá vec
no hay de qué → nie je začnie je zač
 → niet za čoniet za čo
no hay derecho → to nejdeto nejde
 → to nie je možnéto nie je možné

Naposledy hľadané výrazy

1. a buen hambre no hay… do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.