REKLAMA
Preklad slova „ cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales ” zo španielštiny do slovenčiny
- cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales – každý sme z iného cesta
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a Dios rogando y con el mazo dando – pomôž si sám a boh ti pomôže
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyliali dieťa aj s vaničkou
- a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo – vyháňajú čerta diablom
- a buen hambre no hay pan duro – hlad je najlepší kuchár
- a cada hora – každú chvíľku
- a cada hora – čo chvíľa
- a cada instante – každú chvíľu
- a cada instante – často
- a cada momento – každú chvíľu
- a cada momento – stále
- a cada momento – čo chvíľa
- a cada momento – v momente
- a cada nada – každú chvíľku
- a cada nada – čo chvíľu
- a cada paso – na každom kroku
- a cada paso – neustále
- a cada puerco le llega su San Martín – na každého raz príde
- a cada rato – každú chvíľu
- a cada rato – každú chvíľku
- a cada sapo le llega su agua cero – na každého dôjde
- a cada sapo le llega su agua cero – každý chvíľku ťahá pílku
- a cada trinquete – každú chvíľku
- a cada trinquete – čo chvíľa
- a cada trique – každú chvíľu
- a cada triquitraque – čo chvíľa
- a cada triquitraque – v jednom kuse
- a cada uno lo suyo – komu česť, tomu česť
- a calidad de que – s tou podmienkou, že
- a ciencia y conciencia – s plným vedomím
- a ciencia y paciencia – s plným vedomím a súhlasom
- a condición de que – s podmienkou, že
- a costa de lo que sea – za každú cenu
- a costa de lo que sea – stoj čo stoj
- a coste y costas – úplne zadarmo
- a coste y costas – za výrobnú cenu
- a coste y costas – bez zisku
- a costo y costas – celkom zadarmo
- a costo y costas – bez zisku
- a cuatro manos – štvorručne
- a cuco, cuco y medio – prišla kosa na kameň
- a cuenta de qué – prečo
- a cuenta de qué – z akého dôvodu
- a dedos – ťažko
- a dedos – namáhavo
- a dedos – opatrne
- a dedos – pozorne
- a diestro y siniestro – hlava nehlava
- a dinero contante y sonante – za hotové
- a dos – po dvoch
- a dos colores – dvojfarebný
- a dos dedos – kúsok (od)
- a dos dedos – kúsok
- a dos dedos – kúsok od
- a dos gritos – hlasito
- a dos manos – dvojručne
- a dos manos – oboma rukami
- a dos manos – veľmi rád
- a dos manos – všetkými rukami
- a dos pasos de – pár krokov od
- a dos pasos de – neďaleko od
- a dos pasos de aquí – čo by kameňom dohodil
- a dos por cuatro – z ničoho nič
- a dos por tres – jedna dva
- a dos por tres – bez okolkov
- a dos por tres – rýchlo
- a dos tiempos – dvojtaktný
- a dos tiempos – štvrťpetit (preložka)
- a dos tintas – dvojfarebný (polygr.)
- a dos tirar – nevýslovne
- a dos voces – dvojhlasne
- a dos voces – dvojhlasný
- a fin de que – aby
- a franquear en su destino – na dobierku
- a fuego y sangre – násilím
- a golpe y zumbido – pochabo
- a grado tal que – do tej miery, že
- a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA