REKLAMA
Preklad slova „ nedá si fúkať od nikoho do svojej kaše ” zo slovenčiny do španielštiny
- nedá si fúkať od nikoho do svojej kaše – no hay quien le meta la mano
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- do – a
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- do Španielska – a España
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- hlad je najlepší kuchár – a buen hambre no hay pan duro
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- od oka – a bulto
- ako drahé je to – a cómo es
- koľkého je – a cuántos estam
- koľkáteho je – a cuántos estam
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- na rozdiel (od) – a diferencia
- na rozdiel od – a diferencia
- na rozdiel od – a diferencia de
- do domu (predaj) – a domicilio
- do domu (predaj) – a domicilio
- kúsok (od) – a dos dedos
- kúsok od – a dos dedos
- pár krokov od – a dos pasos de
- neďaleko od – a dos pasos de
- je – a ellas
- je – a ellos
- k tomu som smeroval – a eso iba a parar
- to som mal na mysli – a eso iba a parar
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- do hĺbky – a fondo
- do tej miery, že – a grado tal que
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo
- čas od času – a intervalos
- pánubohu do okien – a la buena de Dios
- do vetra (hovoriť) – a la bulla de los cocos
- do kuchyne – a la cocina
- na rozdiel od – a la inversa
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- do písmena – a la letra
- do vlastných rúk – a la mano
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- ako bolo vtedy zvykom – a la moda de aquel tiempo
- do hĺbky – a la profundidad
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- do videnia – a la v/
- do videnia – a la vista
- o desiatej hodine do obeda – a las 10 a.m.
- do okolia – a las afueras
- do diaľky – a lo largo
- do diaľky – a lo lejos
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- do diaľky – a los lejos
- ide to od desať k päť – a mal viento va la parva
- od ruky – a mano alzada
- do krajnosti – a más no poder
- narezaný do polovice – a media madera
- ako si budete želať – a medida de sus deseos
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- ako som zvyknutý – a mi modo
- do polovice cesty – a mitad del camino
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- len tak od oka – a mocosuena como suene
- len tak od oka – a montón
- len tak od ruky – a montón
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- nikomu nelietajú pečené holuby do úst – a nadie le ponen castañas asadas en la boca
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- od oka – a ojo
- od oka – a ojo de buen cubero
- to si hovor niekomu inému – a otro perro con ese hueso
- od toho času – a partir de aquel momento
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA