REKLAMA
Preklad slova „ quien mal dice peor oye ” zo španielštiny do slovenčiny
- quien mal dice peor oye – ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva
- a continuación dijo – ďalej povedal
- a decir verdad – aby som povedal pravdu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a decirlo así – aby som povedal
- a la mala – po zlom
- a la mala – nepoctivo
- a la mala – falošne
- a las malas – po zlom
- a las malas – násilím
- a lo peor – pri najhoršom
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a mal andar – pri najhoršom
- a mal andar – v najhoršom prípade
- a mal andar – prinajhoršom
- a mal dar – najmenej
- a mal dar – prinajmenšom
- a mal hacer – úmyselne
- a mal hacer – schválne
- a mal nudo, mal cuño – na hrubé vrece hrubá záplata
- a mal tiempo – v nevhodný čas
- a mal viento va la parva – ide to od desať k päť
- a mala verdad – klame
- a mala verdad – podvodom
- a malas lenguas, tijeras – pre hubu na hubu
- a quien corresponda – na príslušné miesta
- a quien corresponda – kompetentná osoba
- a quien dan no escoge – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
- a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
- a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
- a quién – komu
- a ver quién sienta a quién – uvidíme kto z koho
- a ver quién vence – kto z koho
- abalanzar a decir – poponáhľať sa povedať
- acabar diciendo – nakoniec povedať
- alimento de mala digestión – ťažko stráviteľná potrava
- anda de mal en peor – ide to s ním od desať k päť
- andan malas lenguas que – zlé jazyky tvrdia
- andar a malas – nevychádzať
- andar de mal humor – mať zlú náladu
- andar mal aconsejado en – jednať nerozumne v
- andar mal de – hľadať (čo)
- andar mal de – nemať (čo)
- andar mal de – chýbať (čo)
- andar mal de fondos – byť bez peňazí
- andar mal de fondos – byť bez prostriedkov
- andar mal de la mano – mať smolu
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- asunto mal de emprender – neľahká záležitosť
- atender a la materialidad de lo que se oye – dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ
- atinar a decir – náhodou povedať
- atinar a decir – náhodou riecť
- atinar a decir – náhodou vysloviť
- atravesar por un mal momento – prechádzať krízou
- atravesar por un mal momento – prechádzať krízu
- atravesar por un mal momento – prekonávať krízu
- atreverse a decir – odvážiť sa povedať
- basta con decir – stačí povedať
- bien reza, pero mal ofrece – sľubuje hory doly a skutok utečie
- brotar como mala hierba – rastú ako huby po daždi
- buen corazón quiebra mala ventura – odvážnemu šťastie praje
- buen hombre pero mal sastre – dobrák od kosti, ale k ničomu
- cabe decir – chce povedať
- cabere decir – ide povedať
- cabere decir – dá sa povedať
- cabere decir – možno povedať
- cada quien – každý
- cada quien – hocikto
- cada vez peor – čím ďalej tým horšie
- cada vez peor – čím ďalej tým viac
- caer en mal caso – urobiť zle
- caer en mal caso – dostať sa do rečí
- caer mal – padnúť zle (šaty)
- caer mal – nepadnúť
- caer mal – nehodiť sa
- caer mal – zle sadnúť (šaty)
- cambiar de mal en peor – meniť sa k horšiemu
- cambiar de mal en peor – stále sa zhoršovať
- cantar mal – kikiríkať
- cantar mal – kokrhať
- cara de herrero mal pagado – mrzutá tvár
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA