REKLAMA
Preklad slova „ quien lengua ha a Roma va ” zo španielštiny do slovenčiny
- quien lengua ha a Roma va – s dobrou rapotačkou sa dôjde všade
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a la lengua del agua – blízko pri vode
- a la losa tan presto va la vieja como la moza – starý musí, mladý môže
- a la tercera va la vencida – do tretice všetko najlepšie
- a la tercera va la vencida – do tretice všetko dobré
- a mal viento va la parva – ide to od desať k päť
- a malas lenguas, tijeras – pre hubu na hubu
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a quien corresponda – na príslušné miesta
- a quien corresponda – kompetentná osoba
- a quien dan no escoge – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
- a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
- a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
- a quién – komu
- a ver quién sienta a quién – uvidíme kto z koho
- a ver quién vence – kto z koho
- adonde usted va yo en u.c. – ja už nie som dnešný
- ahí va – tu je
- ahí va – tu ho máte
- ahí va – tu máš
- ahí va – tu máte
- algo va de Pedro a Pedro – ľudia sú rôzni
- algo va de Pedro a Pedro – každý sme iný
- algo va de Pedro a Pedro – každý máme inú povahu
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- allí va apuntado todo – tam je všetko zapísané
- anda en lenguas – hovorí sa o ňom
- andan con la lengua fuera – naháňa sa s vyplazeným jazykom
- andan malas lenguas que – zlé jazyky tvrdia
- andar en lenguas – dostať sa do ľudských rečí
- aptitud para las lenguas – nadanie na reči
- aptitud para las lenguas – nadanie na jazyky
- aptitud para las lenguas – talent na jazyky
- aquel va más sano, que anda por el llano – opatrnosť matka múdrosti
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- así va el mundo – tak to na svete chodí
- así va ello – taký už je sveta beh
- atar la lengua – zapchať ústa
- atar la lengua a – zapchať pusu
- aún no ha salido del cascarón – ešte mu tečie mlieko po brade
- aún no ha venido – ešte neprišiel
- bien me ha fastidiado – poriadne ma naštval
- bien me ha fastidiado – poriadne ma našvtal
- bien me ha fastidiado – poriadne ma nahneval
- buena va la danza y da el granizo en la albarda – to je tanec nad priepasťou
- buscar la lengua a – rozviazať komu jazyk
- buscar la lengua a – podpichovať
- buscar la lengua a – provokovať
- buscar la lengua a – rozviazať jazyk (komu)
- cada quien – každý
- cada quien – hocikto
- cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente – tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne
- como quien dice – tak povediac
- como quien dice – aby tak povedal
- como quien no quiere la cosa – úplne kľudne
- como quien no quiere la cosa – akoby nič
- como quien no quiere la cosa – naoko
- como quien no quiere la cosa – z ničoho nič
- como quien no quiere la cosa – simulovane
- como quien no quiere la cosa – naraz
- como quien oye charanga – akoby nič
- como quien oye llover – akoby nič
- como quien ve visiones – úplne vedľa
- como quien ve visiones – úplne v tranze
- con la lengua de un palmo el pecho – udýchane
- con la lengua de un hasta el pecho – s vyplazeným jazykom
- con la lengua fuera – s vyplazeným jazykom
- con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
- conmigo no va nada de eso – to sa mňa vôbec netýka
- cómo ha de ser – aký má byť
- cómo ha sucedido – ako k tomu došlo
- cu camisa va sola al lavadero – jeho košeľa volá po mydle
- da suelta a la lengua – púšťa si jazyk na prechádzku
- dar a la lengua – mlieť piate cez deviate
- dar gusto a la lengua – pustiť si pusu na prechádzku
- dar lengua – ohovárať
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA