REKLAMA
Preklad slova „ zastihnem ho ešte ” zo slovenčiny do nemčiny
- zastihnem ho ešte – ob ich ihn noch antreffen werde
- nakoniec ešte uviesť – abschließend noch anführen
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď som bol ešte mladý – als ich noch jung war
- keď som bol ešte malý – als ich noch klein war
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- obžalovaný nebol ešte trestaný – Angeklagte ist strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten, der
- zastihol – angetroffen
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- odpoveď ešte neprišla – Antwort steht noch aus, die
- no ešte toto – auch das noch
- to ešte chýbalo – auch das noch
- tvoj deň ešte len príde – auch dein Tag wird kommen
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- dajme si ešte do druhej nohy – auf einem Bein kann man nicht stehen
- z neho ešte niečo bude – aus dem wird noch etwas
- bác ho – bardauz
- mať ešte dosť síl – bei Kräften sein, die
- byť ešte pri sile – bei Kräften sein, die
- máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
- ešte nenarodenom dieťati – beim ungeborenen Kind
- sťažnosť ešte nie je vybavená – Berufung ist anhängig, die
- lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- zastihol – betraf
- zastihli – betrafen
- zastihol – betroffen
- zastihli – betroffen
- do tej doby uplynie ešte veľa času – bis dahin ist noch eine lange Frist
- ešťe donedávna – bis vor kurzem
- postoj ešte predsa – bleib doch ein wenig
- zostaňte ešte chvíľku – bleiben Sie doch noch ein Weilchen
- zostaňte ešte – bleiben Sie noch
- oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
- posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
- potrebuješ ešte tento písací stroj – brauchst du die Schreibmaschine noch
- priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
- kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
- kniha je ešte v tlači – Buch ist noch in der Presse, das
- kniha sa ešte tlačí – Buch ist noch in der Presse, das
- ešte nie je nič stratené – da ist noch alles drin
- na to by si ešte doplácal – da müsstest du noch herausgeben
- na to by si ešte doplatil – da müßtest du noch herausgeben
- to ste z toho ešte dobre vyviazli – da sind Sie noch mit einem blauen Auge davon gekommen
- ešte uvidíme – da wird man schon sehen
- to ešte potrvá – damit hat es noch gute Weile
- to ešte chvíľu potrvá – damit hat es noch gute Wege
- smiem Vás ešte raz obťažovať ? – darf ich Sie noch einmal stören ?
- obdržať obraz ešte tento týždeň – das Bild noch diese Woche zu erhalten
- knihu možno ešte dostať – das Buch ist noch erhältlich
- horúčka ho sužuje – das Fieber zehrt an ihm
- horúčka ho vysiľuje – das Fieber zehrt an ihm
- šťastie ho opustilo – das Glück hat ihn verlassen
- nebaví ho to – das behagt ihm nicht
- to ešte prejednáme – das behandeln wir noch
- to ešte prerokujeme – das besprechen wir noch
- to ešte prediskutujeme – das besprechen wir noch
- to ho vyviedlo z miery – das brachte ihn aus seiner Ordnung
- to ho vyrušilo z pokoja – das brachte ihn aus seiner Ordnung
- priviedlo ho to do konfliktu so zákonom – das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt
- to mi ešte chýbalo – das fehlte mir noch
- to mi ešte bolo treba – das fehlte mir noch
- to ešte chýbalo – das fehlte noch
- to by ešte chýbalo – das fehlte noch
- to by tak ešte chýbalo – das fehlte noch
- to tak ešte chýbalo (!) – das fehlte noch!
- to mi ešte chýbalo – das fehtte mir gerade noch
- to ho dorazilo – das gab ihm den Rest
- to ho celkom dorazilo – das gab ihm den letzten Stoß
- to sa ho netýka – das geht ihn nichts an
- to ešte ujde – das geht noch an
- to by ešte šlo – das geht noch an
- zasiahlo ho to do hĺbky duše – das ging ihm an die innerste Seele
- ešte to nemáš isté – das hast du noch nicht in der Tasche
- ešte to nemáš vo vrecku – das hast du noch nicht in der Tasche
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA