REKLAMA
Preklad slova „ das ging ihm an die innerste Seele ” z nemčiny do slovenčiny
- das ging ihm an die innerste Seele – zasiahlo ho to do hĺbky duše
- aber niemand hat ihm geöffnet – ale nikto mu neotvoril
- aber niemand öffnete ihm – ale nikto mu neotvoril(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- alles gerät ihm bestens – všetko mu vychádza
- alles gerät ihm bestens – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko mu vychádza
- alles ging glatt – všetko išlo hladko
- alles ging glatt – všetko dobre dopadlo
- alles ging gut aus – všetko dobre vyšlo
- alles ging nach Wunsch und Willen – všetko išlo ako po masle
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- am liebsten wäre ihm – najmilšie by mu bolo
- an Leib und Seele gedeihen – prospievať duši
- an Seele und Leib gedeihen – prospievať duchom i telom
- an ihm – na ňom
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- Angst band ihm die Zunge, die – strach mu zviazal jazyk
- Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die – strach mu ochromil jazyk
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu zovrel hrdlo
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu stiahol hrdlo
- Anzug passt ihm gut, der – ten oblek mu sedí
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu zle padne
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu nesedí
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek sa mu nehodí
- Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre pasuje
- Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre padne
- Arbeit geht ihm von der Hand, die – práca mu ide od ruky
- Arbeit ist ihm ein Spiel, die – práca je preňho zábavou
- Arbeit ist ihm ein Spiel, die – prácu ľahko zvláda
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – prácu ľahko zvláda
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – práca sa mu stáva zábavou
- arme Seele, die – úbohá duša
- arme Seele, die – úbožiak
- arme Seele, die – chudák
- Arznei schlug bei ihm an, die – lieky mu pomohli
- Arzt zählte ihm den Puls, der – lekár mu odmeral tep
- Atem ging heftig, der – dýchal prudko
- auch mit ihm – tiež s ním
- auf Reisen ging – vydal sa na cestu
- auf der Seele knien – dotierať
- auf der Seele knien – nedať chvíľu pokoj
- auf ihm kann man Häuser bauen – možno na ňom zámky stavať
- auf ihm kann man Häuser bauen – je celkom spoľahlivý
- auf ihm ruht eine große Last – spočíva na ňom veľké bremeno
- Augen sind ihm übergegangen, die – oči sa mu zarosili
- Augen standen ihm zum Kopf heraus, die – oči mu vyliezali z jamiek
- aus der Seele freuen (sich) – radovať sa z duše
- aus der Seele freuen (sich) – tešiť sa z celej duše
- aus der Seele sprechen – hovoriť z duše
- aus der Seele sprechen – vravieť niekoho názor
- aus der Seele sprechen – mať niekoho myšlienky
- aus ihm – z neho
- aus ihm ist schwer etwas herauszubekommen – je ťažké z neho niečo vytiahnuť
- aus ihm ist schwer etwas herauszubekommen – ide to z neho ako z chlpatej deky
- aus ihm wird nichts Rechtes – z neho nebude nič poriadneho
- aus tiefster Seele, die – z hĺbky duše
- aus tiefster Seele fühlen – cítiť z hĺbky duše
- aus tiefster Seele fühlen – cítiť z najskrytejších častí duše
- aus tiefster Seele fühlen – cítiť v najskrytejšom kútiku duše
- außer ihm – okrem neho
- Ball ging ins Aut, der – lopta šla do autu
- bei ihm – uňho
- bei ihm – pri ňom
- bei ihm fehlt ein Rad – má o koliesko menej
- bei ihm fehlt ein Rädchen – má o koliesko menej
- bei ihm fehlt oben etwas – má o koliesko menej
- bei ihm gehe ich ständig ein und aus – som uňho ako doma
- bei ihm gehe ich ständig ein und aus – stále k nemu chodím
- bei ihm geht alles quer – nič mu nevychádza
- bei ihm geht alles quer – nič sa mu nedarí
- bei ihm geht alles schief – nič sa mu nedarí
- bei ihm geht alles schief – nič mu nevychádza
- bei ihm hat es geschnackelt – došlo mu to
- bei ihm hat es geschnackelt – pochopil to
- bei ihm hat es geschnappt – došlo mu to
- bei ihm hat es geschnappt – pochopil to
- bei ihm herrscht eine Riesenschweinerei – má tam hrozný bordel
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA