Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ pohlcuje ho strach ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
strach zo zvukov – Akusikophobie, die
berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
keď ho skúšali – als er geprüft wurde
akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
strach (2.p.) – Angst, die
strach mu zviazal jazyk – Angst band ihm die Zunge, die
prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
strach pri reálnom ohrození – Angst bei konkreter Bedrohung, die
dostať strach – Angst bekommen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
naháňať strach – Angst einjagen, die
chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
báť sa (mať strach) – Angst haben, die
mať strach z (koho, čoho) – Angst haben vor
strach mu ochromil jazyk – Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die
zmocnil sa jej strach – Angst hat sie gepackt, die
dostala strach – Angst hat sie gepackt, die
nemám strach – Angst kenne ich nicht, die
dostať strach – Angst kriegen
strach bez reálnej príčiny – Angst ohne realem Auslöser, die
strach mu zovrel hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
strach mu stiahol hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
strach o svoj život – Angst um sein Leben, die
nahnať strach – Angst und Bange machen
naháňať strach – Angst und Bange machen, die
strach a hrôza – Angst und Schrecken, die
premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
strach z – Angst vor, die
strach pred – Angst vor, die
strach z nezamestnanosti – Angst vor Arbeitslosigkeit, die
strach zo samoty – Angst vor dem Alleinsein, die
strach z nezamestnanosti – Angst vor der Arbeitslosigkeit, die
trasúc sa od strachu – angstbebend
naplnený strachom – angsterfüllt
horúčka zo strachu – Angstfieber, das
pocit strachu – Angstgefühl, das
nadčlovek bez strachu – angstlose Übermensch, der
strach zmierňujúci – angstmindernd
psychóza strachu – Angstpsychose, die
hranica strachu – Angstschwelle, die
strnutie strachom – Angststarre, die
pocity strachu – Angstzustände, die
stavy strachu – Angstzustände, die
neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
vybudovaný na strachu – auf Angst aufgebaut
zo strachu pred – auf Angst vor, der
zo strachu – aus Angst
byť hotový od strachu – außer sich vor Schreck sein
strachy (pl.) – Ängste, die
mať strach – ängstligeb sich
mať strach – ängstligen sich
strach – Bammel, der
strach – Bange, die
naháňať strach (niekomu) – bange machen
naháňať strach – Bange machen
mám pre strach urobené – Bange machen gilt nicht, die
strach o život – Bangen für Leben, das
strachy (pl.) – Bangigkeiten, die
bác ho – bardauz
majú strach – befürchten
má strach – befürchtet
strach – Befürchtung, die
strach – Befürchtungen, die
odôvodnený strach – begründete Furcht, die
máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
strach z telesného dotyku – Berührungsangst, die
lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
mal som veľký strach – da fiel mir das Herz in die Hose
mal som veľký strach – da fiel mir das Herz in die Tasche
mať strach – Dampf haben, der
horúčka ho sužuje – das Fieber zehrt an ihm
horúčka ho vysiľuje – das Fieber zehrt an ihm
šťastie ho opustilo – das Glück hat ihn verlassen
nebaví ho to – das behagt ihm nicht