REKLAMA
Preklad slova „ eso ya me tiene harto ” zo španielštiny do slovenčiny
- eso ya me tiene harto – mám už toho dosť
- a eso de – okolo
- a eso de – asi(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a eso de – navôkol
- a eso iba a parar – k tomu som smeroval
- a eso iba a parar – to som mal na mysli
- a eso iba a parar – to som chcel práve povedať
- a lo mejor de eso – pri najlepšom
- a lo mejor de eso – v najlepšom
- a los pocos instantes de eso – hneď po tom
- a los pocos instantes de eso – krátko na to
- a menos que me equivoque – pokiaľ sa nemýlim
- a menos que me halle equivocado – pokiaľ sa nemýlim
- a mí esas cosas me resbalan – také veci sa ma ani nedotknú
- a mí me pasa igual – so mnou je to rovnako tak
- a mí me pasa igual – u mňa je to rovnako tak
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a mí nadie me tose – na mňa je každý krátky
- a mí no me la dan – nie som dnešný
- a mí no me la pegan – nie som dnešný
- a mí no me llamaran las joyas – mňa šperky nelákajú
- a mí no me vengas con latinajos – na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou
- a pesar de eso – napriek tomu
- a ver si me lo da – dajte mi to
- a ver si me lo da – tak mi to dajte
- adelantar sobre lo ya dicho – dodať k tomu
- adelantar sobre lo ya dicho – pripojiť k tomu
- adelantar sobre lo ya dicho – čo už bolo povedané
- además de eso – mimo to
- ahí lo tiene individual – tu to máte osobne
- ahí me las den todas – na to kašlem
- ahí me las den todas – to je mi jedno
- al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- algo me malicio en ese asunto – tuším v tej veci niečo zlé
- almacén tener en – mať na sklade
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- aparte de eso – okrem toho
- aparte de eso – mimo to
- aparte de eso – mino to
- aquí tiene – tu máte
- aquí tiene – nech sa páči
- así Dios me mate – chráň boh
- así Dios me mate – chráňbože
- así Dios me mate – chráň bože
- así me gusta – to chválim
- así me gustara – to sa mi páči
- así me gustara – to si nechám ľúbiť
- así será, o no me llamo Juan – nech som pápež, keď tomu tak nie je
- aún no asamos y ya pringamos – nehovor hop, pokiaľ si nepreskočil
- basta con eso – dosť už s tým
- bien lo tiene merecido – to mu patrí
- bien lo tiene merecido – má, čo mu patrí
- bien me ha fastidiado – poriadne ma naštval
- bien me ha fastidiado – poriadne ma našvtal
- bien me ha fastidiado – poriadne ma nahneval
- buena mano tuviste en esto – to si vzal dobre od ruky
- cabra coja no tenga siesta – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
- cada chucho tiene su tramojo – aj z malej iskry veľký oheň
- cada cuba huele al vino que tiene – čím hrniec navrie, tým zapácha
- cada maestrillo tiene su librillo – každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol
- cada sendero tiene su atolladero – nie je ruža bez tŕňa
- cada uno tiene su algo de burro – aj majster tesár sa utne
- cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý máme nejaké muchy
- cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý sme inak sprostý
- cada uno tiene su sirlí – na každého raz príde
- cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales – každý sme z iného cesta
- como a mí me hacen obispo – nech som pápež, ak
- como me ordena la conciencia – ako mi káže svedomie
- como prueba de eso – na doklad toho (práv.)
- con eso – preto
- con eso – teda
- con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
- conmigo no va nada de eso – to sa mňa vôbec netýka
- cosa no tiene perdón – je to neodpustiteľné
- cualquier cosa menos eso – len to nie
- cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo mata moscas – čert nikdy nespí
- cuando el necio es acordado, el mercado ya es pasado – je treba kuť železo, pokiaľ je žeravé
- cuánto pide por eso – ako je to drahé
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA