REKLAMA
Preklad slova „ ¡me ha matarado! ” zo slovenčiny do španielštiny
- ten mi dal! – ¡me ha matarado!
- ten ma zničil! – ¡me ha matarado!
- ten ma otrávil! – ¡me ha matarado!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me equivoque
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me halle equivocado
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- mňa šperky nelákajú – a mí no me llamaran las joyas
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- dajte mi to – a ver si me lo da
- tak mi to dajte – a ver si me lo da
- na to kašlem – ahí me las den todas
- to je mi jedno – ahí me las den todas
- tuším v tej veci niečo zlé – algo me malicio en ese asunto
- aby som nezabudol – antes de que se me olvide
- chráň boh – así Dios me mate
- chráňbože – así Dios me mate
- chráň bože – así Dios me mate
- to chválim – así me gusta
- to sa mi páči – así me gustara
- to si nechám ľúbiť – así me gustara
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- ešte neprišiel – aún no ha venido
- poriadne ma naštval – bien me ha fastidiado
- poriadne ma našvtal – bien me ha fastidiado
- poriadne ma nahneval – bien me ha fastidiado
- nech som pápež, ak – como a mí me hacen obispo
- ako mi káže svedomie – como me ordena la conciencia
- aký má byť – cómo ha de ser
- ako k tomu došlo – cómo ha sucedido
- daj si na mňa pozor – cuidado me llamo
- pusť psa pod stôl, vylezie ti na stôl – dame donde me siente que yo haré donde me acueste
- podaj prst a chytí celú ruku – dame donde me siente que yo haré donde me acueste
- to som z toho zle vyliezol – de buena me he librado
- ak bolo zmienené vyššie – de que se ha hecho mérito
- ako bolo už povedané – de que se ha hecho mérito
- tichá voda brehy melie – del agua mansa me librare Dios que de la brava me libraré yo
- boh ho povolal k sebe – Dios le ha llamarado a juicio
- boh si ho povolal – Dios le ha llamarado a juicio
- boh ma chráň – Dios me librar
- už dávno – días ha
- už od dávna – días ha
- v chorobe si vytrpela ako mučenica – durante su enfermedad ha sido una mártir
- ryža je rozvarená na kašu – el arroz se ha hecho un mazacote
- záležitosť sa stala bezpredmetnou – el asunto ha perdido su finalidad
- lano je celé ožuvané – el cabo se ha mascarado
- prší ako z kanvy – el cielo se ha desgarrado
- tie peniaze mi nestačia – el dinero no me llega
- z vĺn sa mi urobilo zle – el oleaje me ha puesto mareado
- profesor nám dal veľa učenia na zajtra – el profesor nos ha puesto mucha lección para mañana
- zotmelo sa – el tiempo se ha obscurecido
- mám dlhú chvíľu – el tiempo se me hace largo
- trvá mi to dlho – el tiempo se me hace largo
- nudím sa – el tiempo se me hace largo
- šaty mi padnú ako uliate – el traje me está como a la medida
- šaty sú mi tesné – el traje me viene justo
- vlak vyšiel z koľaje – el tren ha descarrilado
- vlak sa vykoľajil – el tren ha descarrilado
- šaty mi padnú tesne – el vestido me viene justamente al cuerpo
- strašne sa teším na tú cestu – el viaje me trae muy ilusionado
- som do nej celý blázon – ella me tiene loco
- som do nej celý blázon – ella me trae loco
- som do nej celý blázon – ella me vuelve loco
- kto včera klamal, ten klame aj zajtra – en boca del mentiroso lo cierto se ha dudoso
- ten nám pekne zavaril – en buena nos ha metido
- ten nám to pekne spískal – en buena nos ha metido
- čo sa mňa týka – en lo que a mí me toca
- pokiaľ ide o mňa – en lo que me concierne
- čo sa mňa týka – en lo que me concierne
- čo sa mňa týka – en lo que me respecta
- pokiaľ ide o mňa – en lo que me respecta
- pokiaľ ide o mňa – en lo que me toca
- obrus je špinavý od múch – en mantel se ha puesto perdido de moscas
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA