REKLAMA
Preklad slova „ no me queda otro recurso ” zo španielštiny do slovenčiny
- no me queda otro recurso – nezostáva mi nič iného
- a costa de otro – na cudzie náklady
- a menos que me equivoque – pokiaľ sa nemýlim(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a menos que me halle equivocado – pokiaľ sa nemýlim
- a mí esas cosas me resbalan – také veci sa ma ani nedotknú
- a mí me pasa igual – so mnou je to rovnako tak
- a mí me pasa igual – u mňa je to rovnako tak
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a mí nadie me tose – na mňa je každý krátky
- a mí no me la dan – nie som dnešný
- a mí no me la pegan – nie som dnešný
- a mí no me llamaran las joyas – mňa šperky nelákajú
- a mí no me vengas con latinajos – na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou
- a ninguna otra parte – nikde inde
- a otra parte – inam
- a otras – inokedy
- a otro lado – inam
- a otro perro con ese hueso – to si hovor niekomu inému
- a un lado y a otro – po oboch stranách izby
- a un lado y a otro – po oboch stranách
- a un lado y a otro – z obidvoch strán
- a un lado y a otro – na obidve strany
- a ver si me lo da – dajte mi to
- a ver si me lo da – tak mi to dajte
- abrir un concurso – vypísať súťaž
- aceptación en curso – otvorený akcept
- ahí me las den todas – na to kašlem
- ahí me las den todas – to je mi jedno
- ahí te quedan las llaves – tu to máš so všetkým
- ahora otro – rýchlo teraz
- al otro día – na zajtra
- al otro lado – z druhej strany
- al otro lado – na druhej strane
- algo me malicio en ese asunto – tuším v tej veci niečo zlé
- alguna que otra vez – občas
- alguno que otro – sem tam niekto
- algunos que otro – sem tam niektorý
- algún a que otra vez – občas
- algún que otro – sem tam niekto
- algúns que otro – sem tam niektorý
- andar con una mano alante y la otra atrás – mať hlboko do vrecka
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- apelar a otro medio – použiť iného prostriedku
- apelar a otro medio – použiť iný prostriedok
- apelar a todos los recursos – využiť všetky prostriedky
- asistir a un curso – hospitalizovať
- asistir a un curso – hospitovať
- asistir a un curso – hospitalizovať
- así Dios me mate – chráň boh
- así Dios me mate – chráňbože
- así Dios me mate – chráň bože
- así me gusta – to chválim
- así me gustara – to sa mi páči
- así me gustara – to si nechám ľúbiť
- así será, o no me llamo Juan – nech som pápež, keď tomu tak nie je
- aunque la mona se vista de seda, mona se queda – strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane
- aún queda el rabo por desollar – to najťažšie nás ešte čaká
- bien me ha fastidiado – poriadne ma naštval
- bien me ha fastidiado – poriadne ma našvtal
- bien me ha fastidiado – poriadne ma nahneval
- cae en la cueva el que a otro lleva a ella – kto inému jamu kope, sám do nej spadne
- calentar agua para que otro tome mate – ťahať za koho gaštany z ohňa
- cobrar el curso normal – vrátiť sa do normálnych koľají
- como a mí me hacen obispo – nech som pápež, ak
- como dice el otro – ako sa hovorí
- como me ordena la conciencia – ako mi káže svedomie
- como otras veces – ako kedykoľvek inokedy
- como queda comprobado – ako je dokázané
- como queda convenido – ako je dohodnuté
- como queda dicho – ako bolo povedané
- como queda entendido – ako je dohodnuté
- como queda expuesto – ako bolo povedané
- como queda expuesto – ako bolo vyložené
- con una mano atrás y otra delante – ako žobrák
- concurso – zhromaždenie
- concurso – úpadkovosť
- concurso – zhluk
- concurso – súťaž
- concurso – konkurz
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA