REKLAMA
Preklad slova „ no me es dado ” zo španielštiny do slovenčiny
- no me es dado – nie je mi to dopriané
- a cómo es – ako drahé je to
- a cómo es el metro – koľko stojí meter(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a lo mejor es él – možno, že je to on
- a lo mejor es que – možno, že
- a menos que me equivoque – pokiaľ sa nemýlim
- a menos que me halle equivocado – pokiaľ sa nemýlim
- a mí esas cosas me resbalan – také veci sa ma ani nedotknú
- a mí me pasa igual – so mnou je to rovnako tak
- a mí me pasa igual – u mňa je to rovnako tak
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a mí nadie me tose – na mňa je každý krátky
- a mí no me la dan – nie som dnešný
- a mí no me la pegan – nie som dnešný
- a mí no me llamaran las joyas – mňa šperky nelákajú
- a mí no me vengas con latinajos – na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou
- a quanto es el metro – koľko stojí meter
- a ver si me lo da – dajte mi to
- a ver si me lo da – tak mi to dajte
- ahí me las den todas – na to kašlem
- ahí me las den todas – to je mi jedno
- ahora es mano de hacerlo – teraz je čas to urobiť
- ahora es mano de hacerlo – teraz je príležitosť urobiť to
- albor es de la vida – mladosť
- albor es de la vida – detské roky
- algo es algo – aspoň niečo
- algo es algo – lepšie niečo než nič
- algo me malicio en ese asunto – tuším v tej veci niečo zlé
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- aplazar no es abandonar – čo sa vlečie, neutečie
- así Dios me mate – chráň boh
- así Dios me mate – chráňbože
- así Dios me mate – chráň bože
- así es – presne tak
- así es – taký je
- así es lo perfecto – tak je to dokonalé
- así es que – teda
- así es que – z toho plynie, že
- así es que – takže
- así me gusta – to chválim
- así me gustara – to sa mi páči
- así me gustara – to si nechám ľúbiť
- así será, o no me llamo Juan – nech som pápež, keď tomu tak nie je
- aún es pronto para (inf.) – ešte je skoro na
- bien me ha fastidiado – poriadne ma naštval
- bien me ha fastidiado – poriadne ma našvtal
- bien me ha fastidiado – poriadne ma nahneval
- C. D. E. – Európske obranné spoločenstvo
- C.A.M.E. – RVHP
- C.D.E. – Európske obranné spoločenstvo
- cada uno en su casa es rey – vo svojom dome je každý pánom
- claro es que – je zrejmé, že
- claro es que – je jasné, že
- como a mí me hacen obispo – nech som pápež, ak
- como bueno es un bizcocho crudo de Guadalajara – je to dobrák od kosti
- como es de rigor – ako je pravidlom
- como es debido – ako sa patrí
- como es natural – pochopiteľne
- como es sabido – ako je známe
- como me ordena la conciencia – ako mi káže svedomie
- condado – grófstvo
- conforme diere el dado – ako padne kocka
- conforme diere el dado – aká padne karta
- contigo la milpa es rancho y el atole champurrao – láska všetko premôže
- contigo la milpa es rancho y el atole champurrao – láska hory prenáša
- cosa hallada no es hurtada – každá príležitosť je dobrá
- cómo es – aký je
- cómo es que – akože
- cómo es que – ako
- cual es el rey, tal la grey – aký pán taký krám
- cual más, cual menos, toda la lana es pelo – jeden stojí za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať
- cuando el necio es acordado, el mercado ya es pasado – je treba kuť železo, pokiaľ je žeravé
- cuando te dieren el buen dado échale la mano – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
- cuán triste es – ako je to smutné
- cuidado me llamo – daj si na mňa pozor
- dada – daná
- dadas las manos – ruka v ruke
- dadas las manos – rukou nerozdielnou
- dado – daný
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA