REKLAMA
Preklad slova „ trhá mu to srdce ” zo slovenčiny do španielštiny
- trhá mu to srdce – se le parte el alma
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- mu – a él(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- mať srdce v topánkach – acoquinarse
- chovať na srdci – albergar
- búšenie srdca – aleteo
- otvoriť srdce – aliviar su corazón
- srdce – alma
- mať srdce v gatiach – alma a los pies
- mať srdce v nohaviciach – alma a los pies
- z celého srdca – alma y la vida
- milovať z celého srdca – amar con toda su alma
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- rozšírenie srdca – aneurisma
- vziať si k srdcu – aplicarse el cuento
- prenikať srdcom (bolesť) – atravesar el corazón
- bodnúť u srdca – atravesar el corazón
- predsieň (srdce) – aurícula
- predsieň (srdca) – aurícula
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- srdce zvonu – badajo
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- mať srdce na pravom mieste – blando de corazón
- zo srdca rád – buenamente
- od srdca rád – buenamente
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- mať srdce v nohaviciach – caérsele el alma a los pies
- povedať mu rovno do očí – champar
- hovorili, že mu hrali – como ahora llueven albardas
- so srdcom na dlani – con el corazón a flor de labio
- dobre mu tak – con razón le sucede
- z celého srdca – con toda su alma
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- srdce (v kartách) – copa
- srdce (v kartách) – copas
- srdce – corazón
- sústružnícke srdce – corazón de arrastre
- tvrdé srdce – corazón de bronce
- chorý na srdce – cordiaco
- na srdce (liek) – cordial
- z celého srdca – de alma
- zo srdca – de fetén
- čo na srdci, to na jazyku – de la abundancia de corazón habla la lengua
- môjho srdca – de mi alma
- z plného srdca – de todo corazón
- z plného srdca – de todo mi corazón
- nechať sa zviesť srdcom – dejarse llevar del corazón
- ukĺzol mu výkrik – dejó oír on grito
- je mu ľúto, že stratil toľko času – deplora haber perdido tanto tiempo
- otvoriť srdce – desabrocharse
- uľaviť svojmu srdcu – desahogar su corazón
- vyliať svoje srdce – desahogar su corazón
- uľaviť svojmu srdcu – desahogar su corazón
- vyliať si svoje srdce – desahogar su corazón
- celým srdcom túžiť – desalarse
- vyliať svoje srdce komu – descubrir su pecho a
- vyliať svoje srdce (komu) – descubrir su pecho a
- otvoriť svoje srdce – desembaular
- vyliať svoje srdce – desembaular
- vytrhnúť (srdce) – desentrañar
- trhať (srdce) – desentrañar
- ruvať (srdce) – desentrañar
- trhať (srdce) – desgarrar
- vychýlenie srdca doprava – dexiocardia
- povedz mu – dile
- nech mu je zem ľahká – Dios le depare la gloria
- idú mu zuby – echa dientes
- rastú mu zuby – echa los dientes
- vziať si radu k srdcu – echarse a pechos un consejo
- práca mu nevonia – el trabajo no le entra
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA