REKLAMA
Preklad slova „ však ja ho skrotím ” zo slovenčiny do nemčiny
- však ja ho skrotím – den werde ich schon zahm machen
- však – aber
- však? – aber(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- však áno – aber doch
- ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
- však áno – aber ja
- a čo ja viem? – ach, was weiß ich?
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- však – allerdings
- údajne však existuje (...) – allerdings soll (...) existieren
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- druhé ja – Alter Ego, das
- druhé ja – Alter ego, das
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- starší ako ja – älter als ich
- bác ho – bardauz
- máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
- lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- moje lepšie Ja – bessere Ich, das
- som (ja) – bin ich
- som ja nebol – bin ich nicht gewesen
- oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
- posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
- som priviedla ja – brachte ich
- priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
- kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
- na to ja kašlem – darauf puste ich was
- smiem (ja) – darf ich
- môžem (ja) – darf ich
- lepšie Ja – das Bessere Ich
- horúčka ho sužuje – das Fieber zehrt an ihm
- horúčka ho vysiľuje – das Fieber zehrt an ihm
- šťastie ho opustilo – das Glück hat ihn verlassen
- nebaví ho to – das behagt ihm nicht
- moje lepšie Ja – das bessere Ich
- to som ja – das bin ich
- to ho vyviedlo z miery – das brachte ihn aus seiner Ordnung
- to ho vyrušilo z pokoja – das brachte ihn aus seiner Ordnung
- priviedlo ho to do konfliktu so zákonom – das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt
- to ho dorazilo – das gab ihm den Rest
- to ho celkom dorazilo – das gab ihm den letzten Stoß
- to sa ho netýka – das geht ihn nichts an
- zasiahlo ho to do hĺbky duše – das ging ihm an die innerste Seele
- priamo sa ho to nedotýkalo – das hat er nur am Rand miterlebt
- týkalo sa ho to iba okrajovo – das hat er nur am Rand miterlebt
- to ho dorazilo – das hat ihm den Rest gegeben
- to ho dorazilo – das hat ihm den letzten Stoß versetzt
- stálo ho to kopu peňazí – das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen
- vyšlo ho to veľmi draho – das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen
- to ho naštvalo – das ist ihm in die Krone gefahren
- to ho rozčúlilo – das ist ihm in die Krone gefahren
- to ho rozhnevalo – das ist ihm in die Krone gefahren
- to nie ja (žiadny) – das ist kein
- to nie ja žiaden med – das ist kein Honiglecken
- na to ja nestačím – das ist mir zu hoch
- to ho celkom zruinovalo – das ist sein Ruin gewesen
- tak to robím ja – das ist so meine Art
- bodaj by ho čert vzal – das ist zum Motten kriegen
- to ho vyšlo veľmi draho – das kam ihm sehr teuer
- stálo ho to mnoho peňazí – das kam ihm sehr teuer
- to ho môže stáť krk – das kann ihm den Hals kosten
- môže ho to stáť hlavu – das kann ihm den Hals kosten
- môže ho to stáť krk – das kann ihn Kopf und Kragen kosten
- to ho môže stáť krk – das kann ihn den Hals kosten
- môže ho to stáť hlavu – das kann ihn den Hals kosten
- to ho môže stáť krk – das kann ihn den Kopf kosten
- môže ho to stáť život – das kann ihn den Kopf kosten
- ťaží ho to ako mlynský kameň – das lastet wie ein Stein auf ihm
- to ho teší – das macht ihm Pläsier
- baví ho to – das macht ihm Spaß
- bolí ho z toho veľmi hlava – das macht ihm viel Kopfschmerzen
- vyšlo ho to veľmi draho – das machte ihm ein arges Loch in seinen Beutel
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA