REKLAMA
Preklad slova „ tu predkladaná ” zo slovenčiny do nemčiny
- tu predkladaná – die hier vorgelegte
- ale tu a tam – aber hie und da
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- tu – allhier
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- je tu kopa práce – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- je tu hromada roboty – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat
- bude tu reč – behandelt wird hier
- na tú sa nikto nechytí – bei der beißt keiner an
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- pri tú – bei die
- tu to stále hapruje – bei dieser Stelle hapert es stets
- tu v tejto krajine – bei uns zulande
- si tu rád – bist du gern hier
- ostanete tu dlho – bleiben Sie hier lange
- ostaňme tu – bleiben wir hier
- zostanete tu dlouho – bleibt ihr hier lange
- zostal tu – blieb da
- tu zostal – blieb da
- tu zostal – blieb dag
- zostali tu – blieben da
- tu – da
- som tu – da bin
- tu som – da bin
- tu som – da bin ich
- tu narazila kosa na kameň – da bin ich an den Rechten gekommen
- tu dnu – da drinn
- tu mi preblesklo hlavou – da fuhr es mir durch den Kopf
- tu je živo – da geht lebhaft zu
- tu platí nepísané pravidlo – da gilt die ungeschriebene Regel
- tu máte vzorku kávy – da haben Sie eine Probe Kaffee
- tu máte vzorku ryže – da haben Sie eine Probe Reis
- tu máte vzorku čaju – da haben Sie eine Probe Tee
- tu máte vzorku vína – da haben Sie eine Probe Wein
- tu máš tie krámy – da hast du den Kitt
- tu máš tie rárohy – da hast du den Kitt
- tu to máš naisto potvrdené – da hast du es unter Dach und Fach
- tu nepomôže ani doktor – da helfen keine Pillen
- tu prosby nepomôžu – da hilft kein Bitten und Betteln
- tu nič nepomôže – da hilft nichts
- tu nepomôže nič – da hilft nichts
- tu končí všetka slušnosť – da hört die Gemütlichkeit auf
- tu je – da ist
- je tu – da ist
- je tu (on) – da ist er
- je tu (ono) – da ist es
- tu je dobrá rada drahá – da ist guter Rat teuer
- tu je hotový jarmok – da ist ja der reinste Jahrmarkt
- je tu totálny chaos – da ist ja der reinste Jahrmarkt
- je tu hotový bordel – da ist ja der reinste Jahrmarkt
- tu nič nevybavíme – da ist nichts auszurichten
- tu sa nedá nič zmeniť – da ist nichts zu ändern
- tu je ťažko radiť – da ist schwer zu raten
- je tu (ona) – da ist sie
- tu sa nedá nič robiť – da kann man eben nichts machen
- tu nemáme čo hľadať – da können wir die Koffer packen
- nemáme tu čo hľadať (obraz.) – da können wir e Koffer packen
- tu sa už nedá nič urobiť – da lässt sich nun nichts machen
- tu sa nedá nič robiť – da läßt sich nichts machen
- tu je ten problém – da liegt der Hase im Pfeffer
- tu leží zajac v korení (doslovne) – da liegt der Hase im Pfeffer
- tu to viazne – da liegt der Hund
- tu je zakopaný pes – da liegt der Hund begraben
- tu to viazne – da liegt der Hund begraben
- tu to máme (tu leží tvaroh) – da liegt der Quark
- tu to viazne (tu leží tvaroh) – da liegt der Quark
- tu to máme – da liegt die ganze Pastete
- tak tu to máme – da liegt die ganze Pastete
- tu to máme (obraz.) – da liegt e ganze Pastete
- tu sme to dostali (obraz.) – da liegt e ganze Pastete
- tu to máme! (tu leží tvaroh) – da liegt er Quark!
- tu to viazne! (tu leží tvaroh) – da liegt er Quark!
- tu to viazne (obraz) – da liegt r Hase im Pfeffer
- tu to hapruje (obraz.) – da liegt r Hase im Pfeffer
- tu je treba skúsiť všetko – da muss man alle Register ziehen
- tu treba použiť všetky prostriedky – da muss man alle Register ziehen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA