REKLAMA
Preklad slova „ nikto nerozumel mojej reči ” zo slovenčiny do nemčiny
- nikto nerozumel mojej reči – niemand verstand meine Sprache
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- jalové reči – abgeschmeckte Reden, die
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- babské reči – Altweibergeschwätz, das
- na mojej ponukou – an meinem Angebot
- na mojej ponuke – an meinem Angebot
- na mojej bolesti – an meinem Schmerz
- inej reči – anderssprachig
- vrodená vada reči – angeborener Sprachfehler
- narážka v reči – Anspielung, die
- nástupné reči – Antrittsreden, die
- nepracoval nikto – arbeitete niemand
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat
- dať na niekoho reči – auf jemandes Reden hören
- dať na cudzie reči – aus jemandes Reden hören
- uvítacie reči – Begrüßungsansprachen, die
- uvítacie reči (pl.) – Begrüßungsreden, die
- na tú sa nikto nechytí – bei der beißt keiner an
- tej nikto nesadne na lep – bei der beißt keiner an
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- pri mojej návšteve – bei meinem Besuch
- v mojej prítomnosti – bei meiner Anwesenheit
- skoro nikto – beinahe kein
- rozumiem už všetkému – bin ich mir über alles jetzt im klaren
- podpaľačské reči (pl.) – Brandreden, die
- rozumeli – checkten
- tomu nerozumiem – da komme ich nicht mit
- proti tomu nikto nie je chránený – dagegen ist niemend gefeit
- ďakovné reči – Dankreden, die
- tomu nerozumiem – darauf bin ich nicht geeicht
- vmiesiť sa do reči – dareinreden
- potešenie je na mojej strane – das Vergnügen ist auf meiner Seite
- tomu nerozumiem – das geht über mein Horizont
- tomu nerozumiem – das geht über meine Begriffe
- to mu nikto neuverí – das glaubt ihm kein Pferd
- to mu nikto neuverí – das glaubt ihm kein Schwanz
- viesť silné reči – das große Wort führen
- to nemohol skutočne nikto tušiť – das hat wirklich niemand ahnen können
- už všetkému rozumiem – das ist des Rätsels Lösung
- to je pýcha mojej rodiny – das ist mein Stolz
- tomu nerozumiem – das ist mir zu hoch
- to sú len sprosté reči – das ist nichts als Klatsch
- to sú zbytočné reči – das ist unnützes Gerede
- zato ti nikto hlavu neodhryzne – das kostet ja nicht den Kopf
- to nie je v mojej moci – das liegt nicht in meiner Macht
- to by naňho nikto nepovedal – das möchte ihm niemand zumuten
- to netelefonoval nikto iný než on – das muss er telephoniert haben
- to mu nikto nevezme – das muss ihm den Neid lassen
- to mu nikto nevezme – das muss ihm r Neid lassen
- to mu nikto neuprie – das muss ihm r Neid lassen
- sú to prázdne reči – das sind aber lose Reden
- sú to plané reči – das sind allgemeine Redensarten
- to sú iba reči – das sind bloße Phrasen
- to sú hlúpe reči – das sind dumme Reden
- to sú len silné reči – das sind nur Schreckschüsse
- to by naňho nikto nepovedal – das sucht man nicht hinter ihm
- tomu nerozumiem – das übersteigt meine Begriffe
- to sa rozumie – das versteht sich
- to sa rozumie samo sebou – das versteht sich am Rande
- nerozumiem tomu – das will mir nicht einleuchten
- skákať do reči – dazwischenreden
- mať plnú hubu rečí – den Mund voll nehmen
- má plné ústa rečí – den Mund voll nimmt
- reči – der Sprache
- nikto ho nedrží – der Weg steht ihm offen
- kdo by mu rozumel – der ihn verstände
- stručný zmysel tejto dlhej reči je – der langen Rede kurzer Sinn ist
- zato ti nikto hlavu neodhryzne – deshalb geht der Kopf nicht gleich herunter
- preto tiež ničomu nerozumie – deshalb versteht ihr auch nichts
- jazyky (reči, pl.) – die Sprachen
- reči (pl.) – die Sprachen
- najhoršie počas mojej kariéry – die schlimmsten meiner Karriere
- túto prácu mi nikto nevezme – diese Arbeit nimmt mir keiner ab
- túto prácu za mňa nikto nespraví – diese Arbeit nimmt mir keiner ab
- tento typ reči – diese Redensart
- toto sa rozumie ako – diese verstehe sich als
- tam ma nikto nedostane – dorthin wird mich niemand mehr bringen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA