REKLAMA
Preklad slova „ das glaubt ihm kein Pferd ” z nemčiny do slovenčiny
- das glaubt ihm kein Pferd – to mu neuverí ani živá duša
- das glaubt ihm kein Pferd – to mu nikto neuverí
- , du hast kein Recht – , nemáš pravdu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber ich glaube – ale verím
- aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
- aber niemand hat ihm geöffnet – ale nikto mu neotvoril
- aber niemand öffnete ihm – ale nikto mu neotvoril
- abesynisches Pferd – habešský kôň
- ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
- alles gerät ihm bestens – všetko mu vychádza
- alles gerät ihm bestens – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko mu vychádza
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- am liebsten wäre ihm – najmilšie by mu bolo
- an Gott glauben – veriť v boha
- an den Gott glauben – veriť v boha
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr – na tej historke nie je ani zrnko pravdy
- an ihm – na ňom
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- an seinen Stern glauben – veriť vo svoju hviezdu
- Angst band ihm die Zunge, die – strach mu zviazal jazyk
- Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die – strach mu ochromil jazyk
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu zovrel hrdlo
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu stiahol hrdlo
- Anzug passt ihm gut, der – ten oblek mu sedí
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu zle padne
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu nesedí
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek sa mu nehodí
- Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre pasuje
- Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre padne
- Arbeit geht ihm von der Hand, die – práca mu ide od ruky
- Arbeit ist ihm ein Spiel, die – práca je preňho zábavou
- Arbeit ist ihm ein Spiel, die – prácu ľahko zvláda
- Arbeit leidet keinen Aufschub, die – práca neznesie odklad
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – prácu ľahko zvláda
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – práca sa mu stáva zábavou
- Armut ist keine Schande, die – bieda nie je hanbou
- Armut ist keine Schande, die – chudoba nie je hanebná
- Arznei schlug bei ihm an, die – lieky mu pomohli
- Arzt zählte ihm den Puls, der – lekár mu odmeral tep
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – kam sa nato hrabeš
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – na to si netrúfaj
- auch mit ihm – tiež s ním
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auf Treu und Glauben – na dobré slovo
- auf Treu und Glauben – s plnou dôverou
- auf das falsche Pferd setzen – vsadiť na zlého koňa
- auf das falsche Pferd setzen – zvoliť si zlú cestu
- auf dem Hieb fällt kein Baum – na prvú ranu dub nepadne
- auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter – nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb
- auf ein Pferd setzen, das – staviť na koňa
- auf ein falsches Pferd setzen – vsadiť na zlú kartu
- auf ein falsches Pferd setzen – zvoliť nesprávne riešenie
- auf ein falsches Pferd setzen – vsadiť na zlého koňa
- auf einem fahlen Pferd finden – prichytiť pri klamstve
- auf einem fahlen Pferd finden – dolapiť pri lži
- auf einem fahlen Pferd erwischen – pristihnúť pri lži
- auf einem fahlen Pferd erwischen – prichytiť pri klamstve
- auf einem fahlen Pferd ertappen – pristihnúť pri lži
- auf einem fahlen Pferd ertappen – prichytiť pri klamstve
- auf einem faulen Pferd ertappen – pristihnúť pri klamstve
- auf einem faulen Pferd ertappen – prichytiť pri lži
- auf einem faulen Pferd erwischen – pristihnúť pri lži
- auf einem faulen Pferd erwischen – prichytiť pri klamstve
- auf einem faulen Pferd finden – pristihnúť pri lži
- auf einem faulen Pferd finden – prichytiť pri klamstve
- auf etwas keinen Anspruch haben – nemať nárok
- auf ihm kann man Häuser bauen – možno na ňom zámky stavať
- auf ihm kann man Häuser bauen – je celkom spoľahlivý
- auf ihm ruht eine große Last – spočíva na ňom veľké bremeno
- auf ihn ist kein Verlass – nie je naňho žiaden spoľah
- auf keine Art und Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Behandlung ansprechen – neodpovedať na liečbu
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA