REKLAMA
Preklad slova „ kto povie a, musí povedať aj b ” zo slovenčiny do nemčiny
- kto povie a, musí povedať aj b – wer A sagt, muß auch B sagen
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- súbor A alebo B koncového zariadenia – A- oder B-Endstelle, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- súbor A alebo B koncového zariadenia – A-oder B-endstelle, die
- AJ – AUCH
- ale aj – aber auch
- choď, už aj! – aber sofort
- sa musí prehrať – abgespielt werden muss
- musí byť prehraný – abgespielt werden muss
- povedal niečo na záver – abschließend etw. sagen
- musí absolvovať – absolvieren muss
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- Achillova päta (aj pren.) – Achillesferse, die
- povedať zbohom – Ade sagen
- povedať zbohom – ade sagen
- povedať zbohom – adieu sagen
- povedať zbohom – Adieu sagen
- prísť aj o poslednú košeľu – alles bis aufs Hemd verlieren
- všetko musí mať svoj koniec – alles muss einmal sein Ende haben
- všetko musí raz skončiť – alles muss einmal sein Ende haben
- všetko sa raz musí skončiť – alles muß einmal sein Ende haben
- všetko musí mať svoj koniec – alles muß einmal sein Ende haben
- povedať všetko – alles sagen
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- ale aj – als auch
- tak aj – als auch
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- ako aj pre – als auch für
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- tak povedz to – also sag es
- aj tak staré drevo dobre horí – altes Holz brennt auch gut
- najšťastnejší, kto – am glücklichsten wer
- povedať amen – amen sagen
- na chudobného aj záchod spadne – an der Armut will jeder den Schuh wischen
- popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
- sa musí zvýšiť – angehoben werden soll
- zastaviť vozidlo (aj stopovať) – anhalten
- urobiť niečo, aby sa nepovedalo – anstandshalber etw. tun
- žiadosť musí obsahovať – Antrag hat zu enthalten, der
- chudobnému aj záchod padne na hlavu – Arme muß Haare lassen, der
- aj (4.p.) – auch
- aj (vo význame tiež) – auch
- aj (zdôrazňuje niektoré slovo) – auch
- aj obrázky – auch Bilder
- aj obrazy – auch Bilder
- aj vtedy (... , keď) – auch dann (...), wenn (...)
- aj toto – auch das
- príde aj tvoja doba – auch dein Tag wird kommen
- aj najväčší figliar si popáli prsty – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- aj chytrák sa popáli – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- aj múdry schybí – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- aj najsilnejší môže prehrať – auch der Stärkste kann verlieren
- aj ty? – auch du?
- aj on vraví – auch er sagt
- aj v rozsahu (nem. OZ) – auch insoweit (dt., BGB)
- aj začatý kalendárny mesiac – auch nur begonnener Kalendermonat
- aj napriek tomu – auch trotzdem
- aj cez – auch über
- aj keď – auch wenn
- aj keď nie (...) – auch wenn nicht (...)
- aj keby ste – auch wenn sie
- povedať si dovidenia – auf Wiedersehen sagen
- brať niečo aj s chlpmi – auf den Speck gehen
- na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
- aj keď hrozí nebezpečenstvo – auf e Gefahr hin
- aj s rizikom – auf e Gefahr hin
- musí byť nariadené – auferlegt werden müssen
- musí vstávať – aufstehen muss
- kto udeľuje príkaz – auftraggebend
- Výjazd sa musí držať voľný! – Ausfahrt freihalten!
- musí vydať – ausgeben muss
- akurát teraz musí prísť – ausgerechnet jetzt muß er kommen
- povedať – aussprechen
- vyvrátiť aj s koreňom – Axt an die Wurzel legen, die
- zničiť aj s koreňmi – Axt an die Wurzel legen, die
- povedať – äußern
- povedal – äußerte sich
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA