REKLAMA
Preklad slova „ es wurmt mich ” zo slovenčiny do nemčiny
- sužuje ma – es wurmt mich
- vŕta mi to hlavou – es wurmt mich
- trápi ma to – es wurmt mich(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- tak povedz to – also sag es
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- na neho – an es
- na mňa – an mich
- na seba – an mich
- splním svoju úlohu – an mir soll es nicht fehl
- musíme urobiť prvý krok – an uns ist es, den ersten Schritt zu tun
- na kom to záleží – an wem liegt es
- na kom to je ? – an wem liegt es?
- ten pohľad ma zamrazil – Anblick machte, ließ mich erschauern, der
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- zdanlivo to funguje – anscheinend funktioniert es
- úbohý červík – armer Wurm
- jedlo – aß es
- po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal – auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht
- nehľadal som nikdy protekciu – auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht
- tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
- čo tam po pár korunách – auf ein paar Kronen kommt es nicht an
- na minúte nezáleží – auf eine Minute kommt es nicht an
- na minúte nezíde – auf eine Minute kommt es nicht an
- zrazu to naňho doľahlo – auf einmal überkam es ihn
- naň – auf es
- na mne – auf mich
- na mňa – auf mich
- nehnevajte sa na mňa – auf mich nicht böse
- záleží na spôsobe – aus das Wie kommt es an
- forma podania je dôležitá – aus das Wie kommt es an
- z ktorého – aus dem es
- z tohto mračna pršať nebude – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- tento vzťah nevydrží – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- z tohto nebudeme mať problémy – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- horšie už to nemôže byť – Änger kann es nicht mehr kommen
- neštvi ma – ärgere mich nicht
- nerozčuľuj ma – ärgere mich nicht
- neštvi ma (!) – ärgere mich nicht!
- vyjadrím sa – äussere ich mich
- prejaví sa to – äußert sich es
- vyjadrí sa to – äußert sich es
- ukáže sa to – äußert sich es
- čoskoro to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
- čoskoro sa o tom v meste hovorilo – bald wusste es die ganze Stadt
- onedlho toho bolo celé mesto plné – bald wusste es die ganze Stadt
- onedlho to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
- skoro toho bolo celé mesto plné – bald wusste es e ganze Stadt
- zakrátko to vedeli v celom meste – bald wusste es e ganze Stadt
- je treba – bedarf es
- potrebuje – bedarf es
- bolo treba (4.p.) – bedurfte es
- bola potrebná – bedurfte es
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA