Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „akoby mu to samo padlo do lona” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
akoby mu to samo padlo do lona → als ob es ihm der Wind zuwehteals ob es ihm der Wind zuwehte
ale nikto mu neotvoril → aber niemand hat ihm geöffnetaber niemand hat ihm geöffnet
 → aber niemand öffnete ihmaber niemand öffnete ihm
samo → alleinesalleines
všetko mu vychádza → alles gerät ihm bestensalles gerät ihm bestens
 → alles gerät ihm zum Gutenalles gerät ihm zum Guten
všetko sa mu darí → alles gerät ihm bestensalles gerät ihm bestens
 → alles gerät ihm zum Gutenalles gerät ihm zum Guten
akoby (vo význame ako keby) → alsals
 → als obals ob
akoby to podpísal → als habe unterschriebenals habe unterschrieben
keď som mu tú vec vysvetľoval → als ich ihm die Sache klarlegteals ich ihm die Sache klarlegte
akoby → als obals ob
akoby mal plné ústa → als ob er einen Kloß im Mund hätteals ob er einen Kloß im Mund hätte
akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) → als ob er einen Kloß im Mund hätteals ob er einen Kloß im Mund hätte
akoby niečo počul → als ob er etwas gehört hätteals ob er etwas gehört hätte
ako by mu to bol vietor privial → als ob es ihm der Wind zuwehteals ob es ihm der Wind zuwehte
akoby doho hrom udrel → als ob ihn der Blitz getroffen hätteals ob ihn der Blitz getroffen hätte
akoby ho bola zem pohltila → als ob ihn der Erdboden verschluckt hätteals ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
najmilšie by mu bolo → am liebsten wäre ihmam liebsten wäre ihm
samo o sebe → an sichan sich
samo sebou → an und für sichan und für sich
samo osebe → an und für sichan und für sich
strach mu zviazal jazyk → Angst band ihm die Zunge, dieAngst band ihm die Zunge
strach mu ochromil jazyk → Angst hat ihm die Zunge gelähmt, dieAngst hat ihm die Zunge gelähmt
strach mu zovrel hrdlo → Angst schnürte ihm die Kehle zu, dieAngst schnürte ihm die Kehle zu
strach mu stiahol hrdlo → Angst schnürte ihm die Kehle zu, dieAngst schnürte ihm die Kehle zu
ten oblek mu sedí → Anzug passt ihm gut, derAnzug passt ihm gut
ten oblek mu zle padne → Anzug passt ihm nicht gut, derAnzug passt ihm nicht gut
ten oblek mu nesedí → Anzug passt ihm nicht gut, derAnzug passt ihm nicht gut
ten oblek sa mu nehodí → Anzug passt ihm nicht gut, derAnzug passt ihm nicht gut
oblek mu dobre pasuje → Anzug paßt ihm gut, derAnzug paßt ihm gut
oblek mu dobre padne → Anzug paßt ihm gut, derAnzug paßt ihm gut
ide mu to ako po masle → Arbeit fleckt, dieArbeit fleckt
práca mu ide od ruky → Arbeit geht ihm von der Hand, dieArbeit geht ihm von der Hand
práca sa mu stáva zábavou → Arbeit wird ihm zum Spiel, dieArbeit wird ihm zum Spiel
lieky mu pomohli → Arznei schlug bei ihm an, dieArznei schlug bei ihm an
lekár mu odmeral tep → Arzt zählte ihm den Puls, derArzt zählte ihm den Puls
oči sa mu zarosili → Augen sind ihm übergegangen, dieAugen sind ihm übergegangen
oči mu vyliezali z jamiek → Augen standen ihm zum Kopf heraus, dieAugen standen ihm zum Kopf heraus
blesky mu sršali z očí → aus seinen Augen schossen Blitzeaus seinen Augen schossen Blitze

Naposledy hľadané výrazy

1. akoby mu to samo pad… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.