REKLAMA
Preklad slova „ bei ihnen ” zo slovenčiny do nemčiny
- u nich – bei ihnen
- u vás (1.p.) – bei ihnen
- u nich je všetko čisté a upravené – bei ihnen ist alles rein und proper(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- narodilo sa im dieťa – bei ihnen ist ein Kind angekommen
- priletel ku nim bocian – bei ihnen ist ein Storch gewesen
- narodilo sa im dieťa – bei ihnen ist ein Storch gewesen
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- odkukať od (2.p.) – abgucken bei
- prevziať od (2.p.) – abgucken bei
- vidieť u (2.p.) – abgucken bei
- kvadratický vzrast momentu pri zvýšení počtu otáčok – abnehmend bei Drehzahlanstieg Drehmomentverlauf
- odpojenie klimatizácie pri plnom otvorení škrtiacej klapky – Abschaltung der Klimaanlage bei Vollgas
- strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
- získavanie zákaziek - pri získavaní zákaziek – Akquisition - bei der Akquisition, die
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- čerti s ním šijú – alle Teufel reiten ihn
- ako by tam naňho všetko padalo – alles erdrückte ihn fast
- v prílohe Vám posielame (...) – als Anlage überreichen wir Ihnen (...)
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- akoby doho hrom udrel – als ob ihn der Blitz getroffen hätte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- považovať za pravdivé pri vypočúvaní – als wahrheitsgemäß erachten bei der Vernehmung
- amenorea pri iných endokrinopatiách – Amenorrhoe bei Erkrankungen anderer endokriner Organe, die
- amyloidóza pri familiárnej stredozemnej horúčke – Amyloidose bei familiärem Mittelmeerfieber
- na neho – an ihn
- naňho – an ihn
- na nich – an ihnen
- popri nich – an ihnen vorbei
- anémia pri infekciách – Anämie bei Infektionen, die
- nefrogénna anémia – Anämie bei Nierenkrankheiten, die
- renálna anémia – Anämie bei Nierenkrankheiten, die
- v prílohe Vám posielame – anbei übersenden wir Ihnen
- pripadnúť komu (zisk) – anfallen bei (j-m /r Gewinn/)
- pýtať sa u (2.p.) – anfragen bei
- vypytovať sa u (2.p.) – anfragen bei
- vodcovstvo pri trestnom čine – Anführung bei einer strafbaren Handlung, die
- vodcovstvo pri trestnom čine – Anführung bei einer strafbaren Handlung, die
- udanie - pri udaní (čoho) – Angabe - bei Angabe, die
- udanie - pri udaní (čoho) – Angabe - bei Angabe, die
- podať ponuku (pri dražbe) – Angebot abgeben (bei der Steigerung), das
- zamestnaný vo firme – angestellt bei einer Firma
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- strach pri reálnom ohrození – Angst bei konkreter Bedrohung, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- zastaviť (na odpočívadle) – anhalten (bei einer Raststätte)
- cieľové krajiny (pri imigrácii) – Ankunftsländer (bei Immigration), die
- popúšťanie pri vysokých teplotách – Anlassen bei hoden Temperaturen, das
- popúšťanie pri vysokých teplotách – Anlassen bei hohen Temperaturen, das
- popúšťanie pri stredných teplotách – Anlassen bei mittleren Temperaturen, das
- popúšťanie pri nízkych teplotách – Anlassen bei niedrigen Temperaturen, das
- v prílohe Vám posielame (...) – anliegend schicken wir Ihnen (...)
- doklad o prijatí, podpísané ako doklad o prijatí – Annahme, von Ihnen zur Annahme unterzeichnet, die
- odpoveď v konverzačnom režime – Antwort bei Dialogbetrieb, die
- byť prítomný pri (čom) – anwesend sein bei
- účasť verejnosti na súdnom konaní – Anwesenheit der Öffentlichkeit bei der Gerichtsverhandlung, die
- účasť verejnosti na súdnom jednaní – Anwesenheit der Öffentlichkeit bei der Gerichtsverhandlung, die
- podať oznámenie na polícii – Anzeige bei der Polizei machen, die
- oznámiť na polícii – Anzeige bei der Polizei machen, die
- oznámenie na polícii – Anzeige bei der Polizei, die
- syfilitická aortitída – Aortitis bei Lues, die
- pracovný pomer - byť v pracovnom pomere u (koho) – Arbeitsverhältnis - in einem Arbeitsverhältnis bei stehen, das
- pracovný pomer - byť v pracovnom pomere u (koho) – Arbeitsverhältnis - in einem Arbeitsverhältnis bei, das
- evidencia pracovnej doby u všetkých zamestnancov – Arbeitszeiterfassung bei sämtlichen Arbeitnehmern, die
- artritída pri Whippleovej chorobe – Arthritis bei Whipple-Krankheit, die
- lieky mu pomohli – Arznei schlug bei ihm an, die
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- zrazu to naňho doľahlo – auf einmal überkam es ihn
- na neho – auf ihn
- naňho – auf ihn
- nie je naňho žiaden spoľah – auf ihn ist kein Verlass
- možno na ňom zámky stavať – auf ihn kann man Häuser bauen
- je úplne spoľahlivý – auf ihn kann man Häuser bauen
- naňho sa dá naisto spoľahnúť – auf ihn kann man heilig verlassen
- naňho sa dá spoľahnúť – auf ihn kann man verlassen
- naňho – auf ihn mit Gebrüll
- hŕŕ na neho – auf ihn mit Gebrüll
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA