REKLAMA
Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.
Preklad slova „ Rodičia ho často bili. ” zo slovenčiny do nemčiny
- rodičia nevesty – Brautelter, die
- rodičia vedia – die Eltern wissen
- rodičia (žiakov školy) – Elternschaft, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- rodičia žiakov – Schüler-Eltern, die
- rodičia žiakov – Schülereltern, die
- rodičia dieťaťa – Kindeseltern, die
- rodičia ľudí – Menschen-Eltern, die
- rodičia žiakov – Eltern von Schülern, die
- rodičia (2.p.) – Eltern, die
- adoptívny rodičia (pl.) – Adoptionseltern, die
- adoptívni rodičia – Adoptiveltern, die
- bil na poplach – Alarm geschlagen
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- veľmi často – alle nasenlang
- príliš často – allzu oft
- príliš často – allzuoft
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- na nebi – am Himmel
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- v siedmom nebi – auf Wolke sieben
- sa často hnevá – ärgern sich oft
- bác ho – bardauz
- máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
- obaja rodičia – beide Elternteile (pl.)
- lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- často nás navštevuje – besucht er uns oft
- bit po bite – Bit für Bit, das
- chyba v jednom bite (údaja) – Bitfehler, der
- bit po bite – bitweise
- oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
- posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
- priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
- kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
- horúčka ho sužuje – das Fieber zehrt an ihm
- horúčka ho vysiľuje – das Fieber zehrt an ihm
- šťastie ho opustilo – das Glück hat ihn verlassen
- srdce mu bije ako kladivo – das Herz hämmert ihm
- srdce bije – das Herz schlägt
- srdce bije – das Herz schlägt klopft
- srdce bije – das Herz schlägt pocht
- svetlo bije do očí – das Licht sticht in die Augen
- nebaví ho to – das behagt ihm nicht
- to ho vyviedlo z miery – das brachte ihn aus seiner Ordnung
- to ho vyrušilo z pokoja – das brachte ihn aus seiner Ordnung
- priviedlo ho to do konfliktu so zákonom – das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt
- ako keď hrom bije – das es nur so pufft
- to ho dorazilo – das gab ihm den Rest
- to ho celkom dorazilo – das gab ihm den letzten Stoß
- ide to, ako keď hrom bije – das geht bei ihm wie der Blitz
- to sa ho netýka – das geht ihn nichts an
- to sa stáva často – das geschieht oft
- zasiahlo ho to do hĺbky duše – das ging ihm an die innerste Seele
- priamo sa ho to nedotýkalo – das hat er nur am Rand miterlebt
- týkalo sa ho to iba okrajovo – das hat er nur am Rand miterlebt
- to ho dorazilo – das hat ihm den Rest gegeben
- to ho dorazilo – das hat ihm den letzten Stoß versetzt
- stálo ho to kopu peňazí – das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen
- vyšlo ho to veľmi draho – das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen
- to bije do očí – das ist augenfällig
- je tu ako v nebi – das ist hier himmlisch
- to ho naštvalo – das ist ihm in die Krone gefahren
- to ho rozčúlilo – das ist ihm in die Krone gefahren
- to ho rozhnevalo – das ist ihm in die Krone gefahren
- to ho celkom zruinovalo – das ist sein Ruin gewesen
- bodaj by ho čert vzal – das ist zum Motten kriegen
- to ho vyšlo veľmi draho – das kam ihm sehr teuer
- stálo ho to mnoho peňazí – das kam ihm sehr teuer
- to ho môže stáť krk – das kann ihm den Hals kosten
- môže ho to stáť hlavu – das kann ihm den Hals kosten
- môže ho to stáť krk – das kann ihn Kopf und Kragen kosten
- to ho môže stáť krk – das kann ihn den Hals kosten
- môže ho to stáť hlavu – das kann ihn den Hals kosten
- to ho môže stáť krk – das kann ihn den Kopf kosten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA