REKLAMA
Preklad slova „ to vedel ” zo slovenčiny do francúzštiny
- to sa obecne vie – ça s'apprend
- Tá to s chlapmi vie. – Elle s'y connaît en hommes, celle-là.
- tváril sa, že to vie – il affecte de le savoir(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Tvrdili, že všetko vedia. – Ils prétendaient savoir tout cela.
- vedel – a su (inf.)
- vedel vždy – a toujours su
- Ako keby si to nevedel. – Allons, tu vas y arriver.
- pokiaľ viem – autant que je sache
- vedel (inf.) – avait su
- vedel – avait su (inf.)
- vedel – avoir eu connaissance
- kto vedel prežiť – à avoir survécu
- pokiaľ viem – à ma connaissance
- ako vieme – à notre connaissance
- neviem si to ani predstaviť – cela me dépasse
- Každý to vie. – Chacun le sait.
- Každý sa baví, ako vie. – Chacun prend son plaisir ou il le trouve.
- ako už to viete – comme vous le savez déjà
- Ako, vy už to viete? – Comment, vous le savez déjà?
- vedel by – connaîtrait
- ukázať čo vieme – donner sa mesure
- o ňom sa príliš nevie – dont ne sait trop
- o nich sa príliš nevie – dont ne sait trop
- nech som blázon ak to viem – du diable si je le sais
- vie sa zapáčiť – elle a le talent de plaire
- Vie to s deťmi. – Elle s'y connaît avec les enfants.
- o tom vedia – en savent
- o tom vedia viacej – en savent plus
- Čo ja viem? – Est-ce que je sais, moi?
- Viete o ňom niečo? – Est-ce que vous savez quelque chose de lui?
- sa vie zomreť zaznávaný – finir obscurément
- nevedel – ignorait
- nevie – ignore
- nevedel by – ignorerait
- Vie zaobchádzať so zbraňami. – Il a l'habitude des armes.
- Vie sa pohybovať v spoločnosti. – Il a l'usage du monde.
- Odpovedal, ako najlepšie vedel. – Il a répondu de son mieux.
- vie, čo chce – il a son idée
- Vedel si zachovať zdravie. – Il a su conserver sa santé.
- Vedel, že som nemohol prísť. – Il a su que je n'avais pas pu venir.
- vie, ako na to – il connaît la combine
- Vie ešte iné veci. – Il en sait bien d'autres.
- Vie v tom chodiť. – Il est débrouillard.
- Je chorý, ako viete. – Il est malade, comme vous le savez.
- Nevie, kam skôr. – Il est sur les dents.
- Ešte v tom nevie chodiť. – Il manque encore d'expérience.
- stačí, že to viem – il me suffit de le savoir
- Ukazuje, čo vie. – Il montre ce qu'il sait faire.
- Nevie sa chovať. – Il n'a pas de manières.
- Nevie sa chovať. – Il n'a pas de savoir-vivre.
- vyzerá, akoby nevedel do 5 narátať – il n'a pas l'air d'y toucher
- veľa toho nevie – il n'en sait pas lourd
- ani o tom nevie – il ne le sait même pas
- Neodíde bez toho, aby sme To vedeli. – Il ne partira pas sans que nous le sachions.
- nemôže ďalej predstierať, že nevie – il ne peut plus faire semblant d'ignorer
- vie, ako na to – il ne s'y prend mal
- Nevie kedy kam. – Il ne sait à quel saint se vouer.
- Nevie prečo a ako. – Il ne sait ni pourquoi ni comment.
- Nevie, kam skôr. – Il ne sait où donner la tête.
- Nevie, ako na to. – Il ne sait pas à quel saint se vouer.
- Nevie, na koho sa má obrátiť. – Il ne sait pas à qui s'adresser.
- Nevie, ako na to. – Il ne sait pas comment s'y prendre.
- Nevie počítať ani do dvoch. – Il ne sait pas dire deux.
- Nevie sa pretvarovať. – Il ne sait pas feindre.
- Nevie sa pretvarovať. – Il ne sait pas jouer la comédie.
- Nevie, kam sa obrátiť. – Il ne sait plus de quel côté se tourner.
- Nevie, čí je. – Il ne sait que faire.
- Nevie, kam s peniazmi. – Il ne sait que faire de son argent.
- Nevie, čo má robiť. – Il ne sait que faire.
- Nevie na to odpovedať. – Il ne sait que répondre.
- Vie v tom chodiť. – Il s'y connaît.
- Vie, ako to chodí s mladými. – Il sait comment sont les jeunes.
- Vie to dobre filmovať. – Il sait faire tout un cinéma.
- Vie /on/ hrať na klavíri. – Il sait jouer du piano.
- Vie, kde ho topánka tlačí. – Il sait où le bât le blesse.
- ...veľmi dobre vie – il sait pertinemment
- Vie, že bude pekne. – Il sait qu'il sera beau.
- Všetko si vie vyšliapať. – Il sait se débrouiller.
- všetko vie – il sait tout faire
- vedel – il sut
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA