REKLAMA
Preklad slova „ všetko vie ” zo slovenčiny do francúzštiny
- všetko vie – il sait tout faire
- Všetko zlé je na niečo dobré. – A quelque chose malheur est bon.
- vedel – a su (inf.)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vedel vždy – a toujours su
- prijímať všetko s dôverou – accepter tout sans rien vérifier
- Ako keby si to nevedel. – Allons, tu vas y arriver.
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- pokiaľ viem – autant que je sache
- vedel (inf.) – avait su
- vedel – avait su (inf.)
- cez to všetko – avec tout cela
- vedel – avoir eu connaissance
- mať na všetko odpoveď – avoir la riposte à tout
- mať na všetko odpoveď – avoir réponse à tout
- kto vedel prežiť – à avoir survécu
- nakoniec sa všetko urovná – à la fin, tout s'arrange
- nakoniec všetko dobre dopadne – à la fin, tout s'arrange
- pokiaľ viem – à ma connaissance
- ako vieme – à notre connaissance
- slúžka na všetko – bonne tout faire (f)
- poprevracať všetko v izbe – bouleverser tout dans la chambre
- To už prestáva všetko. – C'est le comble.
- to je všetko – c'est tout
- tým je všetko povedané – c'est tout dire
- tým je povedané všetko – c'est tout dit
- To je všetko? – C'est tout?
- to je všetko otázka – c'est toute la question de
- všetko vysypať – casser le morceau
- všetko povedať – casser le morceau
- To nie je ešte všetko. – Ce n'est pas encore tout.
- neviem si to ani predstaviť – cela me dépasse
- Za tie peniaze nekúpime všetko. – Cet argent ne suffira pas à acheter tout.
- Každý to vie. – Chacun le sait.
- Každý sa baví, ako vie. – Chacun prend son plaisir ou il le trouve.
- všetko má svoj čas – chaque chose en son temps
- ako už to viete – comme vous le savez déjà
- Ako, vy už to viete? – Comment, vous le savez déjà?
- vedel by – connaîtrait
- to sa obecne vie – ça s'apprend
- To už prestáva všetko! – Ça, c'est trop fort!
- To už prestáva všetko! – Ça, s'est trop fort!
- všetko a nič – de tout et de rien
- vyrúbať všetko uhlie zo sloja – déhouiller
- prikývnuť na všetko – dire amen
- mať rád všetko moderné – donner dans le moderne
- ukázať čo vieme – donner sa mesure
- Dajte mi všetko. – Donnez-moi le tout.
- o ňom sa príliš nevie – dont ne sait trop
- o nich sa príliš nevie – dont ne sait trop
- nech som blázon ak to viem – du diable si je le sais
- vie sa zapáčiť – elle a le talent de plaire
- Vie to s deťmi. – Elle s'y connaît avec les enfants.
- Tá to s chlapmi vie. – Elle s'y connaît en hommes, celle-là.
- maľuje si všetko ružovo – Elle se farde.
- o tom vedia – en savent
- o tom vedia viacej – en savent plus
- Čo ja viem? – Est-ce que je sais, moi?
- Viete o ňom niečo? – Est-ce que vous savez quelque chose de lui?
- a všetko ostatné – et tout le bataclan
- a všetko, čo k tomu patrí – et tout le bataclan
- mať všetko v poriadku – être à jour
- všetko speňažiť – faire argent de tout
- všetko speňažiť – faire l'argent de tout
- urobiť komu všetko po vôli – faire les quatre volontés de q
- všetko zobrať – faire rafle
- oddrieť všetko sám – faire seul toute la besogne
- všetko doterajšie zrušiť – faire table rase
- robiť všetko naopak – faire tout à rebours
- vynaložiť všetko úsilie – faire tout son effort
- urobiť všetko možné – faire tout son possible
- sa vie zomreť zaznávaný – finir obscurément
- lámať všetko cez koleno – forcer tout
- majster na všetko – homme à tout faire (m)
- majster na všetko – homme-orchestre (m)
- Tu na mňa všetko padá (vina padá na neho) – Ici, tout m'accable.
- nevedel – ignorait
- nevie – ignore
- nevedel by – ignorerait
- má na všetko odpoveď – il a autant de trous que de chevilles
- Vie zaobchádzať so zbraňami. – Il a l'habitude des armes.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA