REKLAMA
Preklad slova „ buď alebo ” zo slovenčiny do francúzštiny
- buď únava alebo choroba – soit fatigue, soit maladie
- buď zmyslom alebo nedôverou – soit par son sens soit par méfiance
- Buď tu ako doma. – Mets-toi à ton aise.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Buď bez obáv. – Ne t'inquiète pas.
- buď – ou
- buď (te) pozdravený(í) – salut
- bratku (vyjadruje údiv alebo dôraz) – sapristi!
- bratku! (vyjadruje údiv alebo dôraz) – sapristi!
- buď – sois
- Buď opatrný! – Sois prudent.
- Je to Buď alebo. – C'est tout ou rien.
- kotevný systém (kotva s reťazou alebo lanom) – affourche (f)
- zakotviť loď troma alebo viacerými kotvami – affourcher en patte d'oie
- allegeas (druh východoindických látok bavlnených alebo zmiešaných – allegeas (f)
- komôrka (dutého oblúka alebo nosníka) – alvéole (m)
- Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
- Užívať spoločne alebo zvlášť. – À utiliser ensemble ou séparement.
- medzera medzi doskami alebo dielcami debnenia na povrchu betónu – balèvre (f)
- vodné nárazy (čerpadla alebo v potrubí) – ballottage (m)
- zjazdný prúžok (krajnica alebo stredného deliaceho pásu) – bande carrossable (f)
- papieriky (prúžky k spevňovaniu alebo vypĺňaniu sadzby) – bandelettes
- či chce alebo nechce – bon gré, mal gré
- veľká nádoba zo skla alebo kameniny – bonbonne (f)
- vypuklá ozdoba (na oboch koncoch zubadla alebo na očných klapkách) – bossette (f)
- Tak čo, chcete, alebo nechcete? – C'est à prendre ou à laisser.
- jedno alebo druhé – c'est l'un ou l'autre
- Teraz, alebo nikdy. – C'est le moment ou jamais.
- teraz alebo nikdy – c'est maintenant ou jamais
- alebo – car
- zástupca vyslanca alebo veľvyslanca – chargé d'affaires (m)
- obvod ALEBO – circuit OU
- hradlo ALEBO – circuit OU
- obvod spúšťaný úrovňou alebo vzostupnou hranou impulzu – circuit basculé par niveau de flanc
- alebo – comme
- od tohto dňa za rok alebo – d'ici un an à
- jednému alebo dvom – d'un ou deux
- jedného alebo dvom – d'un ou deux
- tak alebo onak – d'une façon ou d'une autre
- jednej alebo niekoľkých – d'une ou de plusieurs
- jedným alebo dvom – d'une ou deux
- voda z topenia (ľadu alebo snehu) – eau de fonte (f)
- pečať alebo jeho odtlačok – empreinte du cachet ou reproduction de son fac-similé (f)
- celkom alebo čiastočne – en tout ou en partie
- Ste slobodný alebo ženatý? – Est-ce que vous êtes célibataire ou marié?
- hĺbidla (nástroj alebo stroj na hĺbenie) – excavatrices
- dočasné uloženie výstupného súboru na disk alebo pásku – exécution de SPOOL
- potiahol by (vrstvou niečoho alebo nejakou látkou) – housserait
- Dvaja alebo traja hostia prišli. – Il est venu deux ou trois envités.
- znížená alebo čiastočne zničená informácia – information détruite
- jeden alebo druhý – l'un ou l'autre
- peniaze alebo život! – la bourse ou la vie!
- Školské vzdelanie je bezplatné, alebo platené? – La scolarité est gratuite ou payée?
- modrú, alebo bielu? – le bleue ou la blanche?
- politické alebo ústavné autority – les autorités politiques ou institutionnellles
- spojenie dvoch alebo viacerých písmen – ligature (f)
- pravdaže (vyjadruje súhlas, oprávnenosť alebo prirodzenosť výroku) – mais si
- dvojitý prvok ALEBO – membre OU double
- povinnosť vložiť alebo ponúknuť – obligation de déposer ou d'offrir les devises (f)
- Platí sa hneď, alebo potom? – On paie maintenant ou après?
- operácia ALEBO – opération OU
- alebo – ou
- alebo – ou bien
- alebo nie – ou pas
- Kde sa chodíte korčuľovať, na klzisko, alebo na rieku? – Où allez-vous patiner, à la patinoire où à la rivière?
- Neuplynie deň, kedy by nebol zabitý jeden alebo viacej Palestínčanov. – Pas un jour ne passe sans que soient abattus un ou plusieurs Palestiniens.
- viac alebo menej – peu ou prou
- gema (drahokam alebo polodrahokam) – pierre gemme (f)
- tvarovka (tehla alebo škridla) – pièce de forme
- panna alebo orol – pile ou face (f)
- plachtári (na bezmotorovom lietadle, alebo na plachetnici) – plaisanciers
- porcelánová váza (čínska alebo japonská) – potiche (f)
- Idete autobusom, alebo idete pešo? – Prenez-vous l'autobus ou allez-vous à pied?
- Máte radšej červené, alebo biele víno? – Préférez-vous le vin rouge ou le vin blanc?
- Máte radšej činohru alebo operu? – Préférez-vous les pièces de théâtre ou les opéras?
- Nech prší, alebo je pekne. – Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
- nech to bude s Petrom alebo Janom – que ce soit avec Pierre ou avec Jean
- nech už si sám alebo v páre – que l'on soit seule ou en couple
- alebo – sans quoi
- alebo – sinon
- alebo – sois
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA