REKLAMA
Preklad slova „ Wind schwellt die Segel an, der ” z nemčiny do slovenčiny
- Wind schwellt die Segel an, der – vietor nadúva plachty
- ageostrophischer Wind – ageostrofický vietor
- alle Sorgen in den Wind schlagen – hodiť starosti za hlavu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- an der Schwelle des Grabes – na prahu smrti
- an der Schwelle des Grabes – na pokraji hrobu
- an der Schwelle von etwas stehen – byť na prahu niečoho
- angefeuchteter Wind – vlhký vietor
- auflandiger Wind – morský vietor (smerujúci z mora na pevninu)
- Ähren rauschen im Wind, die – klasy šumia vo vetre
- bei Wind und Wetter – za každého počasia
- bei Wind und Wetter – aj pri zlom počasí
- bei in Wind und Wetter – za každého počasia
- beständiger Wind – stály vietor
- Binden der Schwellen, das – spevnenie pražcov
- bläst der Wind – fúka vietor
- bläst der Wind – vietor fúka
- böiger Wind – nárazový vietor
- daher pfeift der Wind! – tak sa to teda má!
- daher pfeift der Wind! – odtiaľ fúka vietor!
- daher pfeift der Wind! – odtiaľ vanie vietor!
- daher pfeift der Wind! – tak sa to teda má (!)
- daher pfeift der Wind! – odtiaľ vietor veje (!)
- daher pfeift der Wind ! – tak to teda je !
- daher pfeift der Wind ! – odtiaľ teda fúka vietor !
- daher pfeift r Wind! – tak sa to má!
- daher pfeift r Wind! – odtiaľ fúka vietor!
- das Wind um die Ecke schaufeln – je to ako naberať vodu do sita
- das ist alles in den Wind geredet – to je všechno trepanie do vetra
- den Mantel nach dem Wind hängen – prezliekať kabát
- den Wind aus den Segeln nehmen – vziať vietor z plachiet
- die Segel streichen – stiahnuť plachty
- die Segel streichen – zvinúť plachty
- die Segel streichen – ustupovať
- die Segel streichen – vzdať sa
- ein böckiger Wind – nárazový vietor
- ein böiger Wind – nárazový vietor
- ein neuer Wind wehte – zavial nový vietor
- ein neuer Wind wehte – zafúkal nový vietor
- ein östlicher Wind – východný vietor
- ein östlicher Wind – východny vietor
- eine Schwelle freilegen – uvoľniť pražec
- er hat davon Wind bekommen – niečo začul
- er hat davon Wind gekriegt – čosi zašípil
- er hat es in den Wind geschlagen – pustil to z hlavy
- er läuft wie der Wind – letí ako vietor
- er lief wie der Wind – bežal ako vietor
- er lief wie der Wind – beží s vetrom opreteky
- er macht Wind – chvastá sa
- er macht Wind – vystatuje sa
- er macht viel Wind – vystatuje sa
- er macht viel Wind – chvastá sa
- er stinkt drei Meilen gegen den Wind – smrdí na sto honov
- es geht ein Wind – vanie vietor
- es geht ein Wind – fúka vietor
- es riecht drei Meilen gegen den Wind – cítiť to na sto honov
- es riecht drei Meilen gegen den Wind – cítiť to na tri míle ďaleko
- es war, als ob es ihm der Wind zuwehte – bola to preňho hračka
- es war, als ob es ihm der Wind zuwehte – ľahko to dosiahol
- es war, als ob es ihm der Wind zuwehte – bola to preňho malina
- fahren wie der Wind – jazdiť ako vietor
- fahren wie der Wind – ísť ako vietor
- feuchter Wind – vlhký vietor
- gegen Wind und Wetter geschützt – chránený proti nepohode
- gegen den Wind gehen – ísť proti vetru
- geostrophischer Wind – geostrofický vietor
- heftiger Wind – prudký vietor
- Herrengunst bis zur Schwelle, die – panská láska na zajačom chvoste
- ich weiß, wo der Wind herzieht – viem, odkiaľ vietor fúka
- in den Wind drehen – smerovať proti vetru
- in den Wind reden – hovoriť do vetra
- in den Wind reden – tárať do vetra
- in den Wind reden sprechen – trepať do vetra
- in den Wind schlagen – nedbať ničoho
- in den Wind zu schlagen – išli do vetra
- jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch – teraz nato udrieme ináč
- jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch – teraz na to pôjdeme z niého koca
- jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch – pôjdeme teraz nato ostrejšie
- kalter Wind – studený vietor
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA