Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „den Wind aus den Segeln nehmen” z nemčiny do slovenčiny

otočiť slovník
den Wind aus den Segeln nehmen → vziať vietor z plachietvziať vietor z plachiet
Abdruck nehmen → vziať odtlačokvziať odtlačok
Abschied nehmen, der → rozlúčiť sarozlúčiť sa
Abschied nehmen von → rozlúčiť sa s (7.p.)rozlúčiť sa s (7.p.)
Abschied nehmen von (j‑m) → rozlúčiť sa s (kým)rozlúčiť sa s (kým)
Abstand nehmen → odstúpiťodstúpiť
 → upustiťupustiť
Abstand nehmen von → upustiť odupustiť od
 → dištancovať sa oddištancovať sa od
ageostrophischer Wind → ageostrofický vietorageostrofický vietor
Akteneinsicht nehmen, die → nahliadnuť do spisovnahliadnuť do spisov
alle Sorgen in den Wind schlagen → hodiť starosti za hlavuhodiť starosti za hlavu
alles auf seine Kappe nehmen → vziať všetko na svoje bedrávziať všetko na svoje bedrá
alles nehmen, wie es kommt → brať všetko, ako prídebrať všetko, ako príde
als ob es ihm der Wind zuwehte → akoby mu to samo padlo do lonaakoby mu to samo padlo do lona
 → ako by mu to bol vietor privialako by mu to bol vietor privial
also nehmen wir an → teda predpokladámeteda predpokladáme
am Kittel nehmen → chytiť pod krkchytiť pod krk
 → zdrapiť za golierzdrapiť za golier
am Schlaffitchen nehmen → chytiť pod krkchytiť pod krk
 → zdrapiť za golierzdrapiť za golier
am Wickel nehmen → chytiť pod krkchytiť pod krk
 → zdrapiť za golierzdrapiť za golier
an etw. Anstoß nehmen → pohoršiť sapohoršiť sa
 → byť dotknutýbyť dotknutý
an etw. Anteil nehmen → prejavovať účasťprejavovať účasť
 → zaujímať sa o niečozaujímať sa o niečo
an sich nehmen → vziať do úschovyvziať do úschovy
 → osvojiť siosvojiť si
 → privlastniť siprivlastniť si
Anfang nehmen → začaťzačať
angefeuchteter Wind → vlhký vietorvlhký vietor
Anlass nehmen, der → chopiť sa príležitostichopiť sa príležitosti
Anlaufen nehmen → rozbiehať sarozbiehať sa
Anspruch ‑ in Anspruch nehmen, der → nárok - nárokovaťnárok - nárokovať
Anstand nehmen → váhaťváhať
 → zdráhať sazdráhať sa
 → pozastavovať sapozastavovať sa
Anstoß nehmen, der → pohoršovať sapohoršovať sa
Anstoß nehmen an etwas → pohoršovať sa nad čímpohoršovať sa nad čím
Anteil nehmen → podielaťpodielať

Naposledy hľadané výrazy

1. den Wind aus den Seg… do slovenčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.