REKLAMA
Preklad slova „ Firmenbuchgesetz (österr.), das ” z nemčiny do slovenčiny
- Firmenbuchgesetz (österr.), das – zákon o zozname firiem (rak.)
- FBG - Firmenbuchgesetz (öst.), das – zákon o zozname firiem (rak.)
- Ansässigkeitsbescheinigung (österr.), die – potvrdenie o trvalom bydlisku(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Ansässigkeitsbestätigung (österr.), die – potvrdenie o trvalom bydlisku
- Einschau (österr.), die – revízia (rak.)
- Erkenntnisgericht (österr.), das – nálezový súd (rak.)
- Gleise /Österr./, das – koľaj
- Kirchenbeitrag (österr.), der – cirkevný príspevok (rak.)
- Klage überreichen (österr.), die – podať žalobu (rak.)
- Klappendurchwahl (österr.), die – predvoľba (rak.)
- KrG - Kreisgericht (österr.), das – Okresný súd (rak.)
- Kreditsteuer (österr.), die – daň z úveru (rak.)
- LGK - Landesgendaneriekommissariat (österr.), das – Zemské policajné veliteľstvo (rak.)
- Landes- als Handelsgericht (österr.), das – Krajinský obchodný súd (rak.)
- Landesgericht für Strafsachen (österr.), das – Krajinský súd pre trestné veci (rak.)
- Landesgericht für zivilrechtliche Sachen (österr.), das – Krajinský súd pre občianskoprávne veci (rak.)
- Landesrat (österr.), der – minister krajinskej vlády (rak.)
- Liste der Rechtsanwälte (österr.), die – zoznam advokátov (rak.)
- Mag. - Magister (österr.), der – Mgr. - magister
- Magazineur (österr.), der – skladník (rak.)
- Mandantschaft (österr.), die – klient (rak.)
- Mandantschaft (österr.), die – mandant (rak.)
- neuerliche Zustellung (österr.), die – opätovné doručenie (rak.)
- Notariatsakt (österr.), der – notársky zápis (rak.) j
- Notariatsakt aufnehmen (österr.) – spísať notársky zápis (rak.)
- Notarsubstitut (österr.), der – hodnosť notára (rak.)
- Notarsubstitut (österr.), der – substitut notára - rak., i pre ženský rod
- ÖBA - Örtliche Bauaufsicht (österr.), die – Štátny stavebný dozor (rak.)
- öffentliche Abnahme (österr.), die – kolaudácia (rak.)
- öffentlicher Notar (österr.) – verejný notár (rak.)
- öffentlicher Sicherheitsdienst (österr.) – verejná bezpečnostná služba (orgán rak. hajtmanstvo) orgán
- Personenliste (österr. Handelsregister), die – zoznam osôb (rak. OR)
- pflegschaftsbehördlich genehmigen (österr.) – schváliť opatrovníckym súdom (rak. pozostalostná vec)
- Pflegschaftsgericht (österr.), das – opatrovnícky súd (rak.)
- politische Gemeinde (österr.), die – politická obec (rak.)
- Präsident des Landesgerichtes (österr.), der – predseda Krajinského súdu (rak.)
- Probeverhältnis (österr.), das – skúšobná doba (rak.)
- Projektentwicklung (österr.), die – projektová činnosť ( rak.)
- RLG - Rechnungslegungsgesetz (österr.), das – zákon o účtovníctve (rak.)
- Realitäten - Pl. (österr.), die – reality, nehnuteľnosti (rak.)
- Realitätenvermittler (österr.), der – obchodník s nehnuteľnosťami (rak.)
- Rechnungslegungsbestimmungen (österr.), die – účtovné predpisy (rak.)
- Rechnungslegungsgesetz (österr.), das – zákon o účtovníctve (rak.)
- rechtsfreundliche Vertretung (österr.), die – právne zastúpenie ( rak.)
- Rechtshandlungen setzen (österr.), die – učiniť právne úkony ( rak.)
- Registerakt (österr.), der – registrový spis (rak. OR)
- Rekurs erheben (österr.) – podať odvolanie (rak.)
- Rekurs erheben (österr.) – podať sťažnosť (rak.)
- Rentenversicherungspolizze (österr.), die – dôchodková poistka (rak.)
- SMG - Suchtmittelgesetz (österr.), das – zákon o omamných prostriedkoch (rak.)
- sachkundiges Unternehmen (österr.) – odborná firma (rak. zmluva)
- Schieds- und Vergleichsordnung (österr.), die – rozhodcovský a zmierovací poriadok (rak.)
- Schlepperei (österr.), die – napomáhanie k úteku (rak.)
- Schlepperorganisation (österr.), die – prevádzačská organizácia (rak.)
- selbständig rechtsverbindich zeichnen (österr.) – samostatne právoplatne podpisovať (rak.)
- sich in Anspruch nehmen die Urheberschaft (österr.) – osobovať si autorstvo (rak.)
- Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (österr.), die – úrad sociálneho zabezpečenia pre živnostenské podnikanie (rak.)
- Spaltungsvertrag (österr.), der – zmluva o rozdelení (rak.)
- Spitalaufenthalt (österr., schweiz.), der – pobyt v nemocnici (rak., švajč.)
- spruchgemäß entscheiden (österr.) – rozhodnúť, ako je uvedené vo výroku (rak. pozostalosť)
- StVG - Strafvollzugsgesetz (österr.), das – zákon o výkone trestu (rak.)
- Stampiglienaufdruck (österr.), der – pečiatka, pečiatková predtlač (rak.)
- Sterbematrikel (österr.), die – kniha úmrtí (rak.)
- Steuererfüllungsdatum (österr.), das – dátum zdaniteľného plnenia (rak.)
- Strafkarte (österr.), die – karta trestov (rak.)
- Strafkostenersatz (österr.), der – náhrada nákladov trestného konania (rak.)
- Strafnachricht (österr.), die – správa o treste /trestoch; pre register trestov; rak./
- Strafnachsicht (österr.), die – oslobodenie od trestu (rak.)
- Strafnachsicht (österr.), die – prepáčenie trestu (rak.)
- Strafregisteramt (österr.), das – register trestov (rak.)
- Teil - Handelsregister (österr.), der – oddiel - obchodný register ( rak.)
- Tunell (österr.), der – tunel
- unbedingte Freiheitsstrafe (österr.) – nepodmienený trest odňatia slobody (rak.)
- unter Sanktion der Nichtigkeit (österr.) – pod sankciou neplatnosti (rak.)
- Unterpachtvertrag (österr.), der – zmluva o podnájme (pôda, rak.)
- überreichen - e Klage (österr.) – podať žalobu (rak.)
- Überreichung der Klage (österr.), die – podanie žaloby (rak.)
- Verlassenschaftsverfahren (österr.), das – dedičské konanie (rak.)
- Verlassensgericht (österr., schw.), das – dedičský súd (rak., švajč.)
- verurteilt zu einer Freiheitsstrafe in der Dauer von 5 Jahren (österr.) – odsúdený k trestu odňatia slobody na 5 rokov (rak.)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA