REKLAMA
Preklad slova „ opatrovnícky súd (rak.) ” zo slovenčiny do nemčiny
- opatrovnícky súd (rak.) – Pflegschaftsgericht (österr.), das
- občiansky zákonník (rak.) – ABGB - Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (öst.)
- odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.) – AEAB - Alleinerzieherabsetzbetrag (öst.), der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- okresný, obvodový súd, súd 1. stupňa – AG - Amtsgericht, das
- číslo žiadosti, dotazníka (rak.) – ANFRNR. - Anfragenummer (öst.), die
- všeobecný zákon o poistení zamestnancov (rak.) – ASVG - Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.)
- Zákon o správnom riadení (rak.) – AVG = Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (öst.)
- stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
- podanie prehlásenia na súd – Abgabe der Erklärung vor Gericht, die
- oznámenie o hľadanej osobe (rak.) – Abgängigkeitsanzeige (öst.), die
- rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
- schváliť po prejednaní (rak.) ( pozostalosť) – abhandlungsbehördlich genehmigen (öst.) (Nachlasssache)
- vybavené po úradnom prejednaní (rak.) (pozostalosť) – abhandlungsbehördlich erledigt (öst.) (Nachlass)
- výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
- výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odmietnutie súdu – Ablehnug des Gerichts, die
- odstupné (rak., charta WT) – Abschichtungsguthaben, das
- zrážkové náklady (rak.) (bankovníctvo) – Abschlagskosten (öst.) (Bankwesen), die
- prevodca, prevodca obchodného podielu (rak.) – Abtretende (öst.), der
- cena za postúpenie (rak.) – Abtretungspreis (öst.), der
- predaj pod cenu (rak.) – Abverkauf (öst.), der
- odpočet príspevku na sociálne zabezpečenie (rak.) – abzüglich SV-Beiträge (öst.)
- odmena v skúšobnej dobe (rak.) – Adjutum, Pl. - Adjuten (öst.), das
- úlohy, povinnosti, záväzky (rak.) – Agenden, Pl. (öst.), die
- akcie s menovitou hodnotou (rak.) – Aktien im Nennbetrag (öst.), die
- a to - (rak. rozsudok) – all dies (öst. Urteil)
- odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.) – Alleinerzieherabsetzbetrag - AEAB (öst.), der
- všeobecné súdy – allgemeine Gerichte (pl.)
- všeobecný súd – allgemeiner Gerichtsstand
- všeobecný zákon o sociálnom poistení (rak.) – Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.)
- Obecný občiansky zákonník (rak.) – Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (öst.)
- za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
- vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
- ako svedok na súde – als Zeuge vor Gerich
- obslaný k súdu ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- pôvodný dlžník - VŠEOBEC. OBČIAN. ZÁKONNÍK (rak.) – Altschuldner - ABGB, der
- u Okresného súdu – am Amtsgericht
- na Krajinskom súde (SRN) – am Landgericht (BRD)
- podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti – am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen
- americký rak riečny – Amerikanischer Fusskrebs, der
- mimo úradné priestory - rak. – Amtsfahrt, die
- úradný podpis - rak. notár – Amtsfertigung
- obvodný súd – Amtsgericht, das
- rozsudok Okresného súdu – amtsgerichtliches Urteil
- predseda súdu I. stupňa – Amtsgerichtsdirektor
- adresa úradu - rak. – Amtskanzlei
- notárstvo - rak. – Amtskanzlei
- notárska kancelária - rak. – Amtskanzlei
- oprava z moci úradnej (OR - rak.) – amtswegige Berichtigung (HR - öst.)
- oprava z moci úradnej (OR - rak.) – amtswegige Nachbearbeitung (HR - öst.), die
- úradnému súdu – an das Amtsgericht
- súdu príslušnému pre (čo) – an das für
- súdu príslušnému pre mesto (...) – an das für die Stadt (...) zuständige Gericht
- pohnať pred súd – anbelangen
- vylepenie kolku (rak.) – Anbringung der Bundesstempelmarke (öst.), die
- umiestnenie stavby (rak.) – Anbringung des Baus (öst.), die
- umiestnenie stavby (rak.) – Anbringung des Baus (öst.), die
- povzbudenie (juhonem., rak.) – Aneiferung, die
- popieranie, napadnutie súdom – Anfechtung - gerichtliche, die
- uvedenie osobných údajov na súde – Angabe der Personalien vor Gericht, die
- dožiadaný súd – angerufenes Gericht
- príslušenstvo, vrátane príslušenstva - rak. – Anhang, samt Anhang, der
- predať záležitosť súdu – anhängigmachen
- faktúra - rak. – Ankaufsrechnung, die
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- obrátiť sa k súdu – anrufen - das Gericht
- obrátiť sa na rozhodcovský súd – anrufen - ein Schiedsgericht
- obrátiť sa na súd – Anrufen des Gerichtes
- strana, ktorá sa obrátila na (.... súd) – anrufende Partei
- podanie žaloby k súdu – Anrufung des Gerichtes
- lehota na podanie žaloby na súd – Anrufungsfrist, die
- potvrdenie o trvalom pobyte - rak. – Ansässigkeitsbescheinigung, die
- naraziť (sud) – anschlagen
- úprava podľa (rak. - zákon) – Anspassung an (öst. - Gesetz), die
- naraziť (sud) – anstecken
- podiel vo výške (rak. NZ) – Anteil 154/1223, der
- návrh na (rak.) – Antrag über (etw.), der
- návrh (načo) (rak.) – Antrag über etw., der
- návrh ohľadom (čoho, súd) – Antrag wegen, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA