Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ también a ti te llegará tu San Martín ” zo španielštiny do slovenčiny

Otočiť slovník

también a ti te llegará tu San Martín – aj na teba raz príde
a cada puerco le llega su San Martín – na každého raz príde
a cada sapo le llega su agua cero – na každého dôjde
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a cada sapo le llega su agua cero – každý chvíľku ťahá pílku
a la llegada – pri príjazde
a la llegada – pri príchode
a la llegada – pri prílete
a los pocos momentos de llegar – hneď po príjazde
a los pocos momentos de llegar – skoro po príjazde
a su llegada – pri jeho príchode
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a ti – tebe
a ti – ti
a ti – teba
a tu gusto, mula – presaď si svoje, hlaváň
a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi sa v práci darí
a tu vecino le lucirce trabajo – tvojmu susedovi ide práca od ruky
a ver si te das maña para convencerle – len aby sa ti ho podarilo presvedčiť
acabado de llegar – práve došlý
ahí te quedan las llaves – tu to máš so všetkým
allá tú – to je tvoja vec
allá tú – pre mňa za mňa
antes que acabes, no te alabes – nehovor hop, pokiaľ nepreskočíš
antes que mohatrares, no te alabes – nehovor hop, pokiaľ si nepreskočil
apenas hubo llegado – kto prišiel
arco de San Martín – dúha
baile de san Vito – tanec svätého Víta
busca que te busca – nech hľadám ako veľmi
cochinito de San Antón – lienka
cordonazo de San Francisco – jesenná búrka
corre que te corra – stále
corre que te corra – v jednom kuse
cómo llega – ak príde
cómo llega – ako dôjde
cría cuervos y te sacarán los ojos – urob čertovi dobre peklom sa ti odvďačí
cría cuervos y te sacarán los ojos – urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení
cruzar la meta de llegada – byť v cieli
cuando llegue el momento propicio – až dozrie čas
cuando te dieren el buen dado échale la mano – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
cucharita para té – čajová lyžička
cuéntaselo a tu tía – nerozprávaj mi rozprávky!
cuida tu vida – dávaj na seba pozor
da tu nombrey sigue – len choď o dom ďalej
dale recados a tu familia – pozdravuj doma
de Pascuas a San Juan – raz za uhorský rok
de llegada – cieľový
de té – čajový
de ti – o tebe
de ti a mí – medzi nami
de tú por tú – veľmi dôverne
debido a las llegadas tardes – následkom neskorého príchodu
demorarse en llegar – dlho nešiel
dime con quién andas, te diré quién eres – vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá
día de San Crispín – modrý pondelok
el San Martín – zabíjačka
el San Martín – bravčové hody
el dinero no me llega – tie peniaze mi nestačia
el enfermo no llegará a primavera – chorý sa nedočká jari
el enfermo no llegá a primavera – nemocný sa nedočká jari
el gasto llega a más de mil pesetas – náklady činia viac než 1000 pesiet
el gasto llega a más de mil pesetas – výdaje dosahujú viac než 1000 pesiet
el locares de tu padre – ten tvoj pojašený otec
el locario de tu padre – ten tvoj trhnutý otec
el locariode tu padre – ten tvoj pojašený otec
el que nace para ochavo, no puede llegar a cuarto – kto sa v biede narodí, v biede zomrie
el que primero llega ése la calza – kto skôr príde, ten skôr melie
ella no es tan leedora como tú – ona tak rada číta ako ty
en juego ni en veras con tu señor no partas peras – nechoď, Vašek, s pánmi na ľad
en la fiesta de San Nicolás – na Mikuláša
en la mula de San Francosco – po svojich
entre tú y yo – ty a ja
entre tú y yo – medzi tebou a mnou
es tu culpa – to je tvoje dielo
eso allá tú – to je tvoja vec
eso dice mal de ti – robí ti to zlú reklamu
eso lo pongo en ti – nechám to na tebe
eso me ha llegado de oídas – dopočul som sa o tom
eso no llegó a mi noticia – to som nepočul
eso no llegó a mi noticia – o tom som sa nedozvedel
eso no te luce – to od tebe nie je pekné
eso no te lucirce – to od teba nie je pekné