REKLAMA
Preklad slova „ ty a ja ” zo slovenčiny do španielštiny
- ty a ja – entre tú y yo
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ach, ja úbohý – ay de mí
- moje druhé ja – álter ego
- ty lenivec – bradipo
- on do mňa kameňom, ja po ňom chlebom – dando gracias por agravios, negocian los hombres sabios
- rovnaký ako ja – de mi estofa
- to som vymyslel ja – de mi santiscario
- oblasť pôsobnosti ja hna(cirk.) – diaconía
- ako ty mne, tak ja tebe – donde las dan, las toman
- ja som si dobre všimol, ako po ňom kukáš – echar miraditas que le echas encima
- ako ty mne, tak ja tebe – el que solo come su gallo, solo ensilla su caballo
- ona tak rada číta ako ty – ella no es tan leedora como tú
- ty si ale blbec – eres muy naco
- ty si zlato! – eres un kilo
- je mladší než ja – es menor que yo
- teraz vynášam ja – es mi mano
- ty – esas
- to si taký chudák ako ja nemôže dovoliť – esto es demasiado lujo para todos los días
- to si taký chudák ako ja nemôže dovoliť – esto es demasiados lujos para todos los días
- ty hlupák jeden! – estúpido!
- on a ja sme zajedno – él y yo somos uno
- on a ja sme za to – él y yo somos uno
- veď ja ho dostanem! – ése no se me escapará
- ja vravím! – hola!
- bola to len zábava a ty si tomu uveril – iba de mentirijillas y tú lo has creído
- bola to len psina a ty si tomu uveril – iba de mentirillas y tú lo has creído
- ty hlupák jeden! – imbécil!
- ty dve – las dos
- ja naňho zakročím – le voy a apretar las clavijas
- ja naňho zakročím – le voy a sentar las costuras
- úplne rovnako ako ja – lo mismito que yo
- ja – manda
- ja – mangui
- ja som to neurobil – mangui no hizo esa
- ja poznám tie čachre machtle – me conozco las maquinaciones
- ja poznám tie intrigy – me conozco las maquinaciones
- ja to musím urobiť – me corresponde hacerlo
- je raz tak starý ako ja – me dobla la edad
- je o hlavu vyšší než ja – me lleva la cabeza
- ja som to tušil – me lo sospechaba
- tak ja už zmiznem – me retiro por el foro
- ja sa do toho dám – me voy a enfrascar en ello
- ja idem radšej preč – mejor me voy
- ja som sa flákal po móle – mi manda andaba tirada por el muelle
- práve ako ja – mismamente como yo
- len ja – nadie más que yo
- iba ja – nadie más que yo
- len ja – nadie sino yo
- iba ja – nadie sino yo
- ja sa neprepožičiavam pre túto komédiu – no me presto a esa mascarada
- ja sa neprepožičiam pre túto maškarádu – no me presto a esa mascarada
- na to ja nemám hlavu – no tengo mollera para ello
- na to ja nemám bunky – no tengo mollera para ello
- moje druhé ja – otro yo
- ja som tak založený na zábavu – para juegos estoy yo
- ty lenivec – perezoso
- ja si svoje urobím – por mí no quedará
- čo ja viem – que yo sepa
- ako ja si myslím – según creo
- ja na vašom mieste – si yo fuera de usted
- ty dobytok (vulgárna nadávka) – so bruto
- ja ťa tomu odnaučím – te lo quitaré pronto
- ty to schytáš – te voy a dar
- celé moje ja – todo mi ser
- ty lenivec – tortuga
- ty – tú
- ty nesieš – tú eres el mano
- ty vynášaš – tú eres el mano
- ty si na ťahu – tú eres el mano
- ty si nám tu ešte chýbal – tú haces falta aquí como los
- ja nič, ja muzikant – virtudes vencen señales
- ty – vos
- ja ťa naučím móresom – voy a limpiarte los mocos
- ja tiež – y yo
- a ja akoby nič – y yo tan normal
- a ja akoby sa nechumelilo – y yo tan normal
- veď ja mu to dám – ya se lo daré
- ja ťa tomu odnaučím – ya te curaré de ello
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA