REKLAMA
Preklad slova „ no hay nadie aquí ” zo španielštiny do slovenčiny
- no hay nadie aquí – nie je tu nikto
- a buen hambre no hay pan duro – hlad je najlepší kuchár
- a bueno nadie le gana – je to dobrák od kosti(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a bueno nadie le gana – je z nich najlepší
- a dos pasos de aquí – čo by kameňom dohodil
- a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
- a mí nadie me ha mentarado la familia – mňa sa nikto neodváži ani dotknúť
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a mí nadie me tose – na mňa je každý krátky
- a nadie le amarga un dulce – dobrého nie je nikdy dosť
- a nadie le ponen castañas asadas en la boca – nikomu nelietajú pečené holuby do úst
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote – nemožno žiadať slávičí tlkot od vrabca
- allí hay la de Mazagatos – je tam strašný hurhaj
- allí hay obra – stavia sa tam
- aquí – tam
- aquí – tu
- aquí – v tom
- aquí – sem
- aquí – tentoraz
- aquí – doteraz
- aquí – tuto
- aquí – teraz
- aquí corre aire – tu to fúka
- aquí está – nech sa páči
- aquí está la madre del cordero – v tom je ten háčik
- aquí hay gato encerrado – tu niečo nehrá
- aquí hay gato encerrado – tu niečo nesedí
- aquí hay gato encerrado – tu niečo nie je v poriadku
- aquí hay gato encerrado – tu niečo neklape
- aquí hay una meada de gato – tu sa vyšpinila kočka
- aquí junto – tu vedľa
- aquí llace – tu odpočíva
- aquí lueguito – tu blízko
- aquí merito – práve tu
- aquí mismo – práve tu
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- aquí reside la dificultad – v tom je tá ťažkosť
- aquí se puede conseguir – tu dostanete
- aquí se vende – tu je k dostaniu
- aquí se vende – tu je dostať
- aquí tiene – tu máte
- aquí tiene – nech sa páči
- aquí y allí – tu a tam
- aqúí – akože
- aún hay que secarle la baba – ešte mu tečie mlieko po brade
- aún hay sol en las bardas – ešte nie je všetkým dňom koniec
- bien por aquí, bien por allí – hneď tadiaľ, hneď inakiaľ
- cerquita de aquí – blízko odtiaľ
- cerquita de aquí – blízučko odtiaľto
- cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales – každý sme z iného cesta
- con aquí – tu s tým
- con tal que esté aquí – len keď bude tu
- contra la muerte no hay cosa fuerte – proti smrti nie je lieku
- cuando algo dicen algo hay – na každej reči je pravdy trochu
- cuánto hay de banca – koľko je v banku
- de aquí – odtiaľ
- de aquí – tunajší
- de aquí a poco – v blízkej dobe
- de aquí a seis meses – behom šesť mesiacov
- de aquí allá – odtiaľ tam
- de aquí allá – medzitým
- de aquí en adelante – od dneška
- de aquí en adelante – nabudúce
- de aquí en un año – od dneška za rok
- de aquí es que – preto
- de aquí es que – tým sa stalo, že
- de eso no hay cuestión – to je tutovka
- de eso no hay que hablar – to je samozrejmé
- de eso no hay que hablar – o tom nie je ani reči
- de eso no hay que hablar – to nestojí ani za reč
- de por aquí – tunajší
- del dicho al hecho hay gran trecho – skutok utiekol
- desde aquí – odtiaľ
- deste que hay memoria – od nepamäti
- donde hay gana, hay maña – všetko ide, keď sa chce
- donde hay teja, hay pelleja – keď sa rúbe les, padajú stromy
- donde hay teja, hay pelleja – keď sa rúbe les, lietajú triesky
- donde no hay harina, todo es mohina – bieda spokojnosti nepridá
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA