REKLAMA
Preklad slova „ nenapíše mi ani riadok ” zo slovenčiny do španielštiny
- nenapíše mi ani riadok – ni una mala letra me pone
- ako sa mi to javí – a mi modo de ver
- mi – a mí(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
- dajte mi to – a ver si me lo da
- tak mi to dajte – a ver si me lo da
- už je mi to jasné – acabáramos
- nový riadok – acápite
- ani nepípnuť – achantar el mirlo
- ani nemuknúť – achantarse
- nemať ani halier – achicarse
- to mi hýbe žlčou – achicharrar la sangre a
- nebyť schopný ani slova – adarvarse
- ani nepípnuť – aguantar el mirlo
- to je mi jedno – ahí me las den todas
- ani ma nenapadne – al instante
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo alma viviente
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni gato
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni un alma
- ani nepípnuť – amarrar el mirlo
- ani nepípnuť – amarrar el pico
- ani neceknúť – amarrar el pico
- riadka (záhonu) – amelga
- zacnelo sa mi – antojarse
- ani keby – así
- to sa mi páči – así me gustara
- preskakovať riadky – atrancar
- beda mi – ay de mí
- ani nemukať (hovorovo) – callar la boca
- ani nemuknúť (hovorovo) – callar la boca
- nemať hlavu ani pätu – carecer de pies y cabeza
- ako mi káže svedomie – como me ordena la conciencia
- nehne ani prstom – confía el maná
- ani neceknúť – coserse la boca a dos cabos
- nepohnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nehnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nerozprávaj mi rozprávky! – cuéntaselo a tu tía
- nebáť sa ani čerta – curarse de espanto
- to sa ani nehodí – da un poco de reparo
- daj mi – dame
- o tom nie je ani reči – de eso no hay que hablar
- to nestojí ani za reč – de eso no hay que hablar
- nevieme ani dňa ani hodiny – de qualquier maya salta un ratón
- ani sa nedotknúť – dejar intacta
- nenamáhať sa ani prísť – desdeñarse de venir
- daj mi pokoj – déjame en paz
- hovorí mi to – diciendomelo
- hovorí mi to – diciéndomelo
- boh mi svedkom, že – Dios sabe que
- nemať ani groš – doble
- nemať ani vindru – doble
- kde nič nie je, ani čert neberie – donde no hay nada, hasta el rey pierde su derecho
- nemať ani štipku hanby – echar a rodar la vergüenza
- teplom sme sa nemohli ani pohnúť – el calor nos tenía sumidos en un marasmo invencible
- tie peniaze mi nestačia – el dinero no me llega
- tá kniha nemá hlavu ani pätu – el libro es un masacote
- ani blázon sa dvakrát nespáli – el loco, por la pena es cuerdo
- z vĺn sa mi urobilo zle – el oleaje me ha puesto mareado
- ani ten najmenší – el que menor
- trvá mi to dlho – el tiempo se me hace largo
- šaty mi padnú ako uliate – el traje me está como a la medida
- šaty sú mi tesné – el traje me viene justo
- šaty mi padnú tesne – el vestido me viene justamente al cuerpo
- ani v najmenšom – en lo más mínimo
- ani nie – en menos de
- ani nie za päť minút – en menos de cinco minutos
- na pery mi prichádzajú verše – en mis labios afloraban versos
- ani ryba ani rak – enter lobo y can
- ani ryba ani rak – entre lobo y can
- to nestojí ani za reč – es cosa de chicos
- neublížil by ani kuraťu – es incapaz de romper un plato
- je mi to hádanka – es un misterio para mí
- napíšte mi to – escríbamelo
- to sa mi už stalo veľakrát – ese perro me ha mordido otras veces
- to mi – eso me
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA