REKLAMA
Preklad slova „ je lepší po dobrom než po zlom ” zo slovenčiny do španielštiny
- je lepší po dobrom než po zlom – más moscas se cogen con miel que con vinagre
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- po – a
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- po obidvoch stranách – a ambos lados
- hlad je najlepší kuchár – a buen hambre no hay pan duro
- dobre strážený – a buen recaudo
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- po stovkách – a centenas
- po (časovej) – a continuación de
- ako drahé je to – a cómo es
- jeden viac než druhý – a cual más
- jeden krajší než druhý – a cual más bonito
- po štyroch – a cuatro
- koľkého je – a cuántos estam
- koľkáteho je – a cuántos estam
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- po pravej strane – a derecha
- po dvoch – a dos
- po dvoch – a dúo
- je – a ellas
- je – a ellos
- k tomu som smeroval – a eso iba a parar
- to som mal na mysli – a eso iba a parar
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- k dobru – a favor de
- po dlhom prosení – a fuerza de ruegos
- po štyroch – a gatas
- po kvapkách – a gotas
- po troškách – a gotas
- kvapka po kvapke – a gotas
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo
- po chuti – a gusto
- po jazdecky – a horcajadas
- po príklade koho – a imitación de
- po práve – a justo título
- po dobrom – a la buena
- zháňať sa po – a la busca de
- po študentsky – a la estudiantina
- po francúzsky – a la francesa
- s krížikom po pohrebe – a la hora nona
- po anglicky – a la inglesa
- po ľavej strane – a la izquierda
- po jazdecky – a la jineta
- po dĺžke – a la larga
- po dlhej dobe – a la larga
- po dlhom čase – a la larga
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- po zlom – a la mala
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- po námornícky – a la marinera
- po námornícky – a la marinesca
- ako bolo vtedy zvykom – a la moda de aquel tiempo
- po dievčensky – a la mujerianga
- po prvý raz – a la primera
- po bruchu – a la rastra
- po prijatí listu – a la recepción de la carta
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- po predložení – a la vista
- po uplynutí čoho – a la vuelta
- po dobrom – a las buenas
- po zlom – a las malas
- s krížikom po pohrebe – a las mil y quinientas
- neskoro po siedmej hodine – a las siete largas
- po videní – a letra vista
- po dĺžke – a lo ancho
- po šírke – a lo ancho
- po starom – a lo antiguo
- po dĺžke – a lo largo
- po dĺžke – a lo largo de
- po celú dobu trvania – a lo largo de la historia
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- po turecky – a lo moro
- po maursky – a lo moruno
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- niekoľko dní po – a los pocos días de
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA