REKLAMA
Preklad slova „ čert to vezmi ” zo slovenčiny do nemčiny
- čert aby to vzal ! – Der Teufel soll es holen !
- čert aby to vzal – Donnerwetter, das
- čert – Bittere, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- čert – Deibel, der
- čert – Deiwel, der
- čert – Deixel, der
- čert nech ťa berie – der Teufel soll dich doch holen
- všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
- aby to čert vzal – da soll der und jener dreinfahren
- bodaj by ho čert vzal – das ist zum Motten kriegen
- aby ťa čert vzal – dass dich der Popanz hole
- bodaj by ťa čert vzal – dass dich der Teufel holt
- bodaj by ťa čert vzal – daß dich der Teufel brate
- aby ťa čert vzal – dich soll der Teufel
- bodaj by ťa čert vzal – dich soll der Teufel holen
- bodaj by ťa čert vzal – Henker soll dich holen, der
- bodaj by ťa čert vzal – hol dich der Henker
- bodaj by ťa čert vzal! – hol dich der Kuckuck!
- bodaj ťa čert vzal! – hol dich der Kuckuck!
- bodaj by ťa čert vzal (!) – hol dich der Teufel (!)
- vezmi to čert – hol´s der Bock
- nech ma čert vezme – ich will des Teufels sein
- nech ma čert vezme – ich will verdammt sein
- bodaj by ťa čert vzal – man möchte des Teufels werden
- bodaj by ťa čert vzal! – scher dich zum Henker!
- bodaj ťa čert vzal! – scher dich zum Henker!
- bodaj ťa čert vzal! – scher dich zum Kuckucku!
- bodaj by ťa čert vzal! – scher dich zum Kuckucku!
- bodaj ťa čert vzal! – scher dich zum Teufel!
- bodaj by ťa čert vzal! – scher dich zum Teufel!
- nech ma čert vezme – Teufel soll mich holen, der
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- vzal – benommen
- vezmite do úvahy (4.p.) – berücksichtigen Sie
- byť zlý ako čert – böse sein wie ein Drache
- to by v tom bol čert – da müsste der Teufel selbst dahinter stecken
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel dahinterstecken
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel im Spiele sein
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel seine Hand im Spiel haben
- v tom aby sa čert vyznal – daraus mag der Teufel klug werden
- to človeku vezme dych – das benimmt einem den Atem
- vzalo mu to jeho pokoj – das brachte ihn aus seiner Ruhe
- vzalo mi to reč – das hat mir die Rede verschlagen
- to je čert – das ist ein Teufel
- to mu našepkal čert – das kommt aus der Teufelsküche
- to vie len čert – das mag der Henker wissen
- to mu nikto nevezme – das muss ihm den Neid lassen
- to mu nikto nevezme – das muss ihm r Neid lassen
- za tým väzí čert – das muss mit dem Teufel mitgehen
- za tým je určite čert – das muß mit dem Teufel mitgehen
- to by v tom bol čert – das müsste doch des Teufels sein
- je v tom nejaký čert – das müsste mit dem Teufel zugehen
- v tom by bol čert – das müßte doch des Teufels sein
- to človeku vezme dych – das schnürt einem förmlich die Luft ab
- to človeku vezme dych – das verschlägt einem den Atem
- to človeku vezme dych – das versetzt einem den Atem
- štípe to ako čert – das weh wie der Teufel
- to vie čert (prenesene) – das weiß der Kuckuck
- to vie len čert – das wissen die Götter
- pán dal, pán i vzal – der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen
- bodaj by ťa čert zobral – dich soll der Teufel
- bodaj by ťa parom vzal – dich soll der Teufel
- túto prácu mi nikto nevezme – diese Arbeit nimmt mir keiner ab
- hlúpy, kto dáva, hlúpejší, kto nevezme – dumm ist, wer nicht an sich denkt
- žiarliť na niekoho ako čert – eifersüchtig wie toll sein
- byť ako čert – ein Teufelsbalg sein
- vzal si pevne do hlavy – er bildet sich steif und fest ein
- bojí sa toho ako čert kríža – er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser
- bojí sa toho ako čert svätenej vody – er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser
- vzal si to dievča – er hat das Mädchen genommen
- vzal tovar bez všetkého späť – er hat die Ware anstandslos zurückgenommen
- vzal mi to pred nosom – er hat es mir vor der Nase weggenommen
- vzal mi to pred nosom – er hat es mir vor der Nase weggeschnappt
- vzal ho na špic – er hat ihn tüchtig geprellt
- nevzal to na vedomie – er hat keine Notiz davon genommen
- vzal si to dievča – er hat s Mädchen genommen
- vzal si masku pierota – er maskierte sich als Pierrot
- vyhýba sa mu ako čert svätenej vode – er meidet ihn wie der Teufel das Weihwasser
- vyhýba sa mu ako čert krížu – er meidet ihn wie der Teufel das Weihwasser
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA