Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vzalo mu to jeho pokoj ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

vzalo mu to jeho pokoj – das brachte ihn aus seiner Ruhe
ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
absolútny pokoj – absolute Ruhe
všetkým jeho kritikom – all seinen Kritikern
všetky jeho – alle seine
všetko mu vychádza – alles gerät ihm bestens
všetko sa mu darí – alles gerät ihm bestens
všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
všetko, čo je v jeho silách – alles in seinen Kräften stehende
všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
najmilšie by mu bolo – am liebsten wäre ihm
na jeho vrchole – an dessen Spitze
na jeho špičke – an dessen Spitze
pri jeho prítokoch – an ihren Zuflüssen
na jeho – an seine
v jeho nevinu – an seine Unschuld
na jeho živote – an seinem Leben
na jeho úspechoch – an seinen Erfolgen
na jeho meno – an seinen Namen
na jeho okrajoch – an seinen Rändern
nad jeho výslovnosťou – an seiner Aussprache
po jeho boku – an seiner Seite
na jeho mieste – an seiner Stelle
zverenský vklad - vklad cenných papierov, s ním nedisponuje jeho vlastník, ale poverený správca – Anderdepot, das
zrýchlenie z pokoja – Anfahrbeschleunigung, die
strach mu zviazal jazyk – Angst band ihm die Zunge, die
strach mu ochromil jazyk – Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die
strach mu zovrel hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
strach mu stiahol hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
primäť (koho) k plneniu jeho povinností – anhalten jn zur Erfüllung seiner Pflichten
primäť (koho k plneniu jeho povinností) – anhalten jn zur Erfüllung seiner Pflichten
nedať pokoj – anquatschen
ustanovenie - jeho ustanovenie asistentom – Anstellung - seine Anstellung als Assistent, die
ten oblek mu sedí – Anzug passt ihm gut, der
ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
ten oblek mu nesedí – Anzug passt ihm nicht gut, der
ten oblek sa mu nehodí – Anzug passt ihm nicht gut, der
oblek mu dobre pasuje – Anzug paßt ihm gut, der
oblek mu dobre padne – Anzug paßt ihm gut, der
ide mu to ako po masle – Arbeit fleckt, die
práca mu ide od ruky – Arbeit geht ihm von der Hand, die
práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
lieky mu pomohli – Arznei schlug bei ihm an, die
lekár mu odmeral tep – Arzt zählte ihm den Puls, der
atmosferický nepokoj – atmosphärische Turbulenz, die
sledovať každý jeho krok – auf Schritt und Tritt folgen
nedať chvíľku pokoj – auf dem Leder knien
na nepokojoch – auf den Unruhen
nedať chvíľu pokoj – auf der Haube sitzen
nedať chvíľu pokoj – auf der Seele knien
na jeho hrudi – auf dessen Brust
vo vnútorný pokoj – auf inneren Frieden
na jeho naliehanie – auf sein Betreiben hin
na jeho účet – auf sein Konto
na základe jeho dohovoru – auf sein Zureden hin
na jeho naliehanie – auf sein Zureden hin
z dôvodu jeho upozornenia – auf sein Zureden hin
na jeho – auf seine
z jeho popudu – auf seine Anstiftung, die
na jeho náklady – auf seine Kosten
na jeho ranč – auf seine Ranch
pridá sa na jeho stranu – auf seine Seite schlägt
na jeho podnet – auf seinen Antrag
na jeho návrh – auf seinen Antrag
ku jeho návrhu – auf seinen Antrag hin
na jeho návrh – auf seinen Antrag hin
na jeho poliach – auf seinen Feldern
na jeho návrh – auf seinen Vorschlag
oči sa mu zarosili – Augen sind ihm übergegangen, die
oči mu vyliezali z jamiek – Augen standen ihm zum Kopf heraus, die
z jeho – aus seine
z jeho – aus seinem
z jeho – aus seinen
blesky mu sršali z očí – aus seinen Augen schossen Blitze
z očí mu sršali blesky – aus seinen Augen schossen Blitze