REKLAMA
Preklad slova „ bodaj ťa čert vzal! ” zo slovenčiny do nemčiny
- bodaj ťa čert vzal! – hol dich der Kuckuck!
- bodaj ťa čert vzal! – scher dich zum Kuckucku!
- bodaj ťa čert vzal! – scher dich zum Henker!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- bodaj ťa čert vzal! – scher dich zum Teufel!
- , (tá) – , die
- tá hrôza – ach, du Schreck
- tá hrôza – ach, du heiliger Schreck
- tá hrôza – ach, du lieber Schreck
- tá hrôza – ach, du mein Schreck
- tá najlepšia – Allerbeste, die
- všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
- vedľa ako tá jedľa – auf dem Holzweg sein
- sem a ta – auf und ab
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- čo ťa nemá! – behüte!
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- vzal – benommen
- vezmite do úvahy (4.p.) – berücksichtigen Sie
- skôr než tá – bevor die
- keď ťa chytím – bis ich dich erwische
- keď ťa dostanem – bis ich dich erwische
- čo ťa čerti berú – bist du Teufels
- čert – Bittere, der
- byť zlý ako čert – böse sein wie ein Drache
- to by v tom bol čert – da müsste der Teufel selbst dahinter stecken
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel dahinterstecken
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel im Spiele sein
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel seine Hand im Spiel haben
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll das Wetter dreinschlagen
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll der Blitz dreinschlagen
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll der Donner dreinschlagen
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll der Teufel dreinschlagen
- aby to čert vzal – da soll der und jener dreinfahren
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll der und jener dreinschlagen
- ta – dahin
- potom ťa zmlátim – dann werde ich dir das Fell gerben
- v tom aby sa čert vyznal – daraus mag der Teufel klug werden
- to človeku vezme dych – das benimmt einem den Atem
- vzalo mu to jeho pokoj – das brachte ihn aus seiner Ruhe
- tá hrubšia kniha je moja – das dickere Buch ist meins
- do toho ťa nič nie je – das geht dich einen feuchten Kehricht an
- to ťa nemusí trápiť – das geht dich einen feuchten Kehricht an
- do toho ťa je prd – das geht dich einen feuchten Kehricht an
- to ťa nemusí trápiť – das geht dich einen feuchten Dreck an
- do toho ťa nič nie je – das geht dich einen feuchten Dreck an
- do toho ťa je hovno – das geht dich einen feuchten Dreck an
- nič ťa po tom nie je – das geht dich einen feuchten Dreck an
- nič ťa po tom nie je – das geht dich einen Schmarren an
- do toho ťa je hovno – das geht dich einen Schmarren an
- to ťa nemusí trápiť – das geht dich einen Schmarren an
- do toho ťa nič nie je – das geht dich nichts an
- to ťa nemusí trápiť – das geht dich nichts an
- to sa ťa netýka – das geht dich nichts an
- to ťa práve nectí – das gereicht dir nicht gerade zur Ehre
- vzalo mi to reč – das hat mir die Rede verschlagen
- tá sa k nemu znamenite hodí – das ist e rechte Frau für ihn
- to je čert – das ist ein Teufel
- to je stále tá istá pesnička – das ist immer die alte Platte
- to je stále tá istá pesnička – das ist immer die alte Leier
- to je stále tá istá pesnička – das ist immer dieselbe Lied
- bodaj by ho čert vzal – das ist zum Motten kriegen
- to mu našepkal čert – das kommt aus der Teufelsküche
- to ťa výjde draho – das kommt dich teuer zu stehen
- to ťa nebude stáť hlavu – das kostet ja nicht den Kopf
- to vie len čert – das mag der Henker wissen
- to mu nikto nevezme – das muss ihm den Neid lassen
- to mu nikto nevezme – das muss ihm r Neid lassen
- za tým väzí čert – das muss mit dem Teufel mitgehen
- za tým je určite čert – das muß mit dem Teufel mitgehen
- to by v tom bol čert – das müsste doch des Teufels sein
- je v tom nejaký čert – das müsste mit dem Teufel zugehen
- v tom by bol čert – das müßte doch des Teufels sein
- to človeku vezme dych – das schnürt einem förmlich die Luft ab
- to ťa nemusí trápiť ! – das soll dich nicht quälen !
- to ťa výjde draho – das sollst du bereuen
- to človeku vezme dych – das verschlägt einem den Atem
- to človeku vezme dych – das versetzt einem den Atem
- štípe to ako čert – das weh wie der Teufel
- to vie čert (prenesene) – das weiß der Kuckuck
- to ťa výjde draho – das werde ich dir anstreichen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA