Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vysvetľoval mi ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

vysvetľoval mi – er erklärte mir
všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
keď mi to povedal – als er es mir sagte
keď mi to povedal – als er mir es sagte
keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
lekár mi doporučil – Arzt empfahl mir, der
lekáa mi predpísal lieky – Arzt hat mir Pulver verordnet, der
lekár mi predpísal tabletky – Arzt hat mir Pulver verschrieben, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
dych sa mi kráti – Atem ist mir beengt, der
tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
kúpeľ mi robí dobre – Bad tut mir wohl, das
pri všetkom, čo mi je drahé – bei allem, was mir lieb und teuer ist
pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe
pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern
krv mi vrie v žilách – bei mir kocht es
poraďte mi – beraten Sie
objednaj mi to – bestell mir das
prišla mi na krk návšteva – Besuch kam mir über den Hals, der
dnes mi nie je nejak dobre – bin heute nicht ganz beisammen
zavolajte mi prosím – bitte rufen Sie mich
prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift
prosím, požičajte mi tie noviny – bitte, borgen Sie mir die Zeitung
prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen sie mir e Zeitschrift
prosím, požičajte mi tieto noviny – bitte, borgen sie mir die Zeitung
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
choď mi s tým dakde – bleib mir damit vom Leibe
nevešaj mi to na krk – bleib mir damit vom Halse
to mi nevešaj na krk – bleib mir damit vom Leib
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Halse
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Leibe
nechoď mi na oči! – bleib mir vom Leib!
to mi nevešajte na krk – bleiben Sie mir vom Halse damit
krv mi vrie v žilách – Blut wallt mir in den Adern, das
požičaj mi korunu – borg mir eine Krone
požičajte mi – borgen Sie mir
požičajte mi korunu – borgen Sie mir eine Krone
srdce mi spadlo do nohavíc – da fiel mir das Herz in die Hose
srdce mi spadlo do nohavíc – da fiel mir das Herz in die Tasche
tu mi preblesklo hlavou – da fuhr es mir durch den Kopf
otváral sa mi nožík vo vrecku – da ging mir der Hut hoch
tu mi to blesklo hlavou – da schoss es mir durch den Kopf
tu mi to preblesklo hlavou – da schoß es mir durch den Kopf
nezdá sa mi to – da stimmt etwas nicht
nezdá sa mi to – da stimt was nicht
nič mi to nehovorí – dafür habe ich nicht das geringste übrig
kvôli tomu mi nie je ničoho ľúto – dafür ist mir nicht zu schade
to mi nevešajte na krk – damit dürfen Sie mir nicht kommen
to mi nie je nič platné – damit ist mir nicht gedient
to mi je málo platné – damit ist mir wenig gedient
choď mi s tým dakde – damit kannst du mich jagen
to mi nevešaj na krk – damit kannst du zu Hause bleiben
to mi viackrát nevešaj na krk – damit komm mir ja nie wieder
choď mi s tým dakde – damit könntest du mich jagen
je mi to po chuti – danach steht mein Sinn
lekár mi zakázal – dar Arzt hat mir verboten
nezapaľuje mi to – darauf bin ich nicht geeicht
nedochádza mi to – darauf bin ich nicht geeicht
nestojí mi to za nič – darauf lege ich keinen Wert
venovali by ste mi trochu pozornosti – darf ich Ihre Aumerksamkeit in Anspruch nehmen
preukázali by ste mi láskavosť – darf ich Ihre Gefälligkeit in Anspruch nehmen
kúpeľ mi robí dobre – das Bad tut mir wohl
srdce mi krváca – das Herz blutet mir
šaty sú mi akurát – das Kleid paßt mir
šaty sú mi akurát – das Kleid paßt sitzt
bolo mi ľúto chudobného dievčaťa – das arme Mädchen dauerte mich
ide mi to k duhu – das bekommt mir gut
je mi to po chuti – das beliebt mir
odobralo mi to chuť – das benahm mir die Lust
nič mi to nehovorí – das bringt mich nicht in Versuchung
zdá sa mi byť zlé – das dünkt mich schlecht
nezdá sa mi to – das dünkt mich schlecht
to je mi odporné – das ekelt mich an
to sa mi ekluje (hovorovo) – das ekelt mich an
o tom mi nie je nič známe – das entzieht sich meiner Kenntnis
pripomína mi to – Das erinnert mir
to mi peňaženka nedovoľuje – das erlaubt meine Geldbörse nicht
nato mi nevystačia peniaze – das erlaubt meine Geldbörse nicht
je mi to čudné – das erscheint mir seltsam