REKLAMA
Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.
Preklad slova „ neštťastia sú iba dve ” zo slovenčiny do nemčiny
- neštovice – Blasengrind, der
- nešťastie – Dalles, der
- nestojí mi to za nič – darauf lege ich keinen Wert(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nestojí mi to za nič – das findet bei mir keinen Glauben
- nestojí to za nič – das ist keinen Schuß Pulver wert
- nestojí to za nič – das ist nicht der Spucke wert
- nestojí to za reč – das ist unter allem Luder
- nestojí to za reč – das ist unterm Hund
- nestojíš za nič – du bist für nichts zu haben
- nešťastie nechodí samé – ein Unglück kommt selten allein
- nešťastný – ein unglücklicher
- nestýkať sa s ľuďmi – abseits halten (sich)
- nestarnúci – alterungsbeständig
- nestabilný preklápací obvod – astabile Kippschaltung
- nestratiť z dohľadu – aufpassen wie ein Schießhund
- nestála porucha – aussetzender Fehler, der
- nesťažujte si – beschweren Sie sich nicht
- nesťažujte si – beschwert euch nicht
- nestálosť záväzku - tj. pokiaľ by záväzok neexistoval – bestände die Verpflichtung nicht
- nestály (pren.) – biegsam
- nestabilita obrazu – Bildinstabilität, die
- nestačí s dychom – er hat einen kurzen Atem
- nestačí s dychom – er ist kurzatmig
- nestačí s dychom – er ist schwach auf der Brust
- nestará sa o seba – er lässt sich völlig gehen
- nestihne – erreicht nicht
- nestačilo to – es reichte nicht
- nestály – flatterhaft
- nestály – flattrig
- nešťastie pri leteckej prehliadke – Flugschau-Unglück, das
- na okraj, iba na okraj – am Rande, nur am Rande
- čo dve hodiny – 2-stündlich
- ale nie iba – aber nicht nur
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- sú odkvitnuté – abgeblüht sind
- agregát nápravy (dve alebo tri nápravy vzájomne propojené) – Achsaggregat, das
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- sú aktivované – aktiviert werden
- všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
- iba – allein
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- sú považovaní za zradcov – als Verräter gelten
- starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- sú uvedené – anführen sind
- sú obchytávané – angefasst werden
- sú uvedené – angeführt sind
- sú uchytené – angeheftet sind
- sú prijaté – angenommen werden
- sú obohatené – angereichert sind
- sú odkázaní – angewiesen sind
- súdny spor, strany sú zastúpené advokátom – Anwaltsprozess, der
- práca iba narastala – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- zamestnanci sú v ochrannej dobe – Arbeitsverhältnis ruht
- hovoriť dve na tri – auf jemanden einreden
- rozdelený na dve polovice – auf zwei Hälften geteilt
- zaokrúhliť na dve desatinné miesta – auf zwei Stellen nach dem Komma runden
- sú vytlačené – aufgedruckt sind
- sú vyzvané – aufgefordert werden
- zachovalé sú – aufgeräumt seien
- z koruny urobiť dve – aus einem Pfennige zwei machen
- trepať dve na tri – aus einem hohlen Hafen reden
- bez práce nie sú koláče – aus nichts wird wieder nichts
- sú vyťažené – ausgelastet sind
- sú vylučované – ausgeschieden werden
- sú vystavené – ausgesetzt sind
- iba – ausschließlich
- bez práce nie sú koláče – Axt im Haus erspart den Zimmermann, die
- stará sa iba o svoje brucho – Bauch ist sein Gott, der
- stromy sú tento rok obsypané – Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die
- ohrození sú – bedroht sind
- sú potlačené – bedruckt sind
- sú ovplyvnené – beeinflusst werden
- sú ovplyvňované – beeinflusst werden
- sú uchytené – befestigt sind
- sú pripevnené – befestigt sind
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA