REKLAMA
Preklad slova „ nastražené uši ” zo slovenčiny do nemčiny
- nastražené uši – spitze Ohren
- odstávajúce uši – abstehende Ohren
- priľahlé uši – anliegende Ohren, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- hluchý na obe uši – auf beiden Ohren taub
- byť hluchý na obe uši – auf beiden Ohren taub sein
- ohluchnúť na obe uši – aufbeiden Ohren taub werden
- pozorné uši (pl.) – aufmerksame Ohren, die
- psie uši – Behang am Hund
- zamilovaný až po uši – bis über die Ohren verliebt
- byť v tom až po uši – bis zum Hals in etwas stecken
- to je hudba pre moje uši – da liegt Musik drin
- to je hudba pre moje uši – das ist Musik für meine Ohren
- to je hudba pre moje uši – das ist Musik meinen Ohren
- to je radosť pre moje uši – das ist eine Freude für meine Ohren
- to nie je nič pre cudzie uši – das ist nichts für fremde Ohren
- to je hudba pre moje uši – das klingt wie Musik in meinen Ohren
- je to balzam na moje uši – das lässt sich hören
- píli mi to uši – das martert meine Ohren
- to píli uši – das tut den Ohren weh
- to mi píli uši – das tut meinen Ohren weh
- to ma ťahá za uši – das tut meinen Ohren weh
- až uši zaliehajú – daß die Ohren gellen
- chytiť zajaca za uši – den Hasen bei den Ohren nehmen
- zdrapiť zajaca za uši – den Hasen bei den Ohren nehmen
- uší (pl.) – der Ohren
- ten ale naťahoval uši – der hat die Ohren gespitzt
- natiahnuť lopúchy (obrazne uši) – die Löffel spitzen
- zvesiť uši – die Ohren hängen lassen
- aj steny majú uši – die Wände haben Ohren
- steny majú uši – die Wände haben Ohren
- tá hudba mi trhá uši – diese Musik zerreißt mir die Ohren
- táto hudba mi rve uši – diese Musik zerreißt mir die Ohren
- pastva pre uši – ein Ohrenschmaus
- mať dobré uši – ein gutes Ohr haben
- dať komu za uši – einem eins hinter e Ohren geben
- citlivé uši – empfindliche Ohren
- stiahol si klobúk až na uši – er drückte den Hut aufs Ohr
- nemá uši pre hudbu (doslovne) – er hat für Musik keine Ohren
- mal toho plné uši – er hatte die Ohren voll davon
- až mu z toho uši brneli – er hatte die Ohren voll davon
- má uši natrčené – er hält die Ohren steif
- sklopil uši – er ist wie ein Taschenmesser zusammengeklappt
- sklopil uši – er ist zusammengeklappt
- sklopil uši – er ließ die Flügel hängen
- sklopil uši – er ließ die Flügel sinken
- naťahuje uši – er macht lange Ohren
- je až po uši v dlhoch – er sitzt tief in der Kreide
- je až po uši v dlhoch – er steckt bis über die Ohren in Schulden
- už je skrytý až po uši v posteli – er steckt schon in den Federn
- dostalo sa mi do uší – es ist mir zu Gehör gekommen
- dostalo sa mi do uší – es ist mir zu Ohren gekommen
- jemné uši – feine Ohren
- nastavovať uši – ganz Ohr sein
- vďačné uši – gefällige Ohren
- dobré uši – gute Ohren
- zapchaj si uši – halte dir die Ohren zu
- tu majú steny uši – hier haben Wände Ohren
- je v tom až po uši – ihm reicht das Wasser bis zum Halse
- byť v problémoch až po uši – im Pfuhle stecken
- byť zamilovaný až po uši – in Liebe aufgelöst sein
- byť až po uši v dlhoch – in Schulden stecken
- byť namočený až po uši – in der Patsche stecken
- nepoškodené uši – keusche Ohren
- slúchadlo na uši – Kopfhörer, der
- bolesť hlavy pri ochoreniach krku, uší, nosa – Kopfschmerz bei Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen, der
- guľky mu fičali okolo uší – Kugeln pfiffen ihm um die Ohren, die
- guľky mu svišťali okolo uší – Kugeln pfiffen ihm um die Ohren, die
- guľky mu hvízdali okolo uší – Kugeln pfiffen ihm um die Ohren, die
- guľky nám lietali okolo uší – Kugeln pfiffen uns um die Ohren, die
- guľky nám fičali okolo uší – Kugeln pfiffen uns um die Ohren, die
- guľky nám svišťali okolo uší – Kugeln pfiffen uns um e Ohren, die
- guľky mu svišťali okolo uší – Kugeln schwirrten ihm um die Ohren, die
- zvedavé uši – neugierige Ohren
- bez uší – ohne Ohren
- uši – Ohren, die
- zvesiť uši – Ohren hängen lassen, die
- nastavovať uši – Ohren spitzen, die
- mať uši otvorené – Ohren spitzen, die
- uši ohlušujúce – ohrenbetäubenden
- ochorenie uší – Ohrenerkrankung, die
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA