Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Kugeln pfiffen uns um e Ohren, die ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

Kugeln pfiffen uns um e Ohren, die – guľky nám svišťali okolo uší
Abdeck-E-Schicht, die – horná iónosferická vrstva
abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt) – odviesť (komu - daň finančnému úradu)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ablegen - e Prüfung – vykonať - skúšku
ablegen - e Prüfung – podrobiť sa skúške
ablegen - e Rechtssache – odložiť - právnu vec
Ablichtung - e Ablichtung anfertigen, die – fotokópia - zhotoviť fotokópiu
abnützen = abnutzen - e Autoreifen – opotrebovať - pneumatiky
Abruf - e Ware abrufen, der – pohľadávka - objednaného tovaru
abrufen - e Ware abrufen – vystaviť odvolanie na tovar
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abschaffen - e Todesstrafe – zrušiť trest smrti
abschwächen - e Glaubwürdigkeit – oslabiť - hodnovernosť
Absorptionsprinzip (e Verhängung einer Strafe), das – absorpčný princíp (uloženie jedného trestu)
abstehende Ohren – odstávajúce uši
abverlangen - e Bargeldbeträge – požadovať - peňažné čiastky v hotovosti
abzahlen - e Schulden – splácať - dlhy
Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – nastaviť os šikmo o uhol 6
Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – našikmiť os o uhol 6
Achse um eisen Winkel von 6°stellen – nastaviť os šikmo o uhol 6°
Achse um eisen Winkel von 6°stellen – zošikmiť os o uhol 6°
Akt, Pl. Akten (öst.) - e Akte (dt.), der – spis, akt
allein um sich – sama o sebe
alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
als es uns gelang – keď sa nám to podarilo
am besten von uns – najlepšie z nás
am spätesten von uns – najneskôr z nás
am wenigsten von uns – najmenej z nás
Amtshandlung - e Vornahme der A., die – úkon úradný - prevedenie úr. úkonu
an e Macht gelangen – dostať sa k moci
an e Presse appellieren – obrátiť sa na tlač
an e Presse appellieren – obrátiť sa k novinárom
an uns – na nás
an uns gewandt – na nás obrátil
an uns ist es, den ersten Schritt zu tun – musíme urobiť prvý krok
an uns vorüber – okolo nás
anberaumen - e Streitverhandlung – nariadiť - jednanie
anerkennen - e Unterschriften – uznať za vlastné - podpisy
anerkennen - e Unterschrift – uznať podpis za vlastný
anfertigen - e Kopie anfertigen – zhotovenie kópie
anfertigen - e Kopien anfertigen – zhotoviť kópiu
Anfrage um Überlassung, die – prosba o prenechanie
angebracht - e angebrachte Reklametafel – pripevnený - pripevnená reklamná tabuľa
angehen um Rat – požiadať o radu
Angst um sein Leben, die – strach o svoj život
Ank. - e Ankunft – príj. - príjazd
ankündigen - e Steigerung – oznámiť - dražbu
anliegende Ohren, die – priľahlé uši
anomale E-Schicht – mimoriadna vrstva E
Anordnung Kugel-Kugel, die – usporiadanie guľa-guľa
ansuchen um – uchádzať sa o (4.p.)
ansuchen um – žiadať o (4.p.)
Anteil E, der – akcie triedy E
Antrag kommt vor e Kammer, der – návrh bude predložený snemovne
Anwaltskammer - e Berufsvereinigung der Anwälte (dt.), die – Advokátska komora - profesionálne združenie advokátov (nem.)
Arbeit an e Arbeiter verteilen, die – prideliť prácu robotníkom
Arbeit rund um die Uhr, die – nepretržitá práca
arbeitet um – prerobí
ass um – objedal
Asylsuchende bat um die Aufenthaltsgenehmigung, der – žiadateľ o azyl prosil o povolenie k pobytu
Asylsuchende bat um die Aufenthaltsgenehmigung, der – žiadateľ o azyl prosil o povolenie k pobytu
auf Lebenszeit - e Strafe – na doživotie - trest
auf beiden Ohren taub – hluchý na obe uši
auf beiden Ohren taub sein – byť hluchý na obe uši
auf den Ohren sitzen – sedieť si na ušiach
auf drei festlegen - e Zahl der Mitglieder des Aufsichtsrates – stanoviť na 3 - počet členov dozornej rady
auf e Erde purzeln – spadnúť na zem
auf e Gefahr hin – aj keď hrozí nebezpečenstvo
auf e Gefahr hin – aj s rizikom
auf e Hochschule gehen – odísť na vysokú školu
auf e Knie niederstürzen – padnúť na kolená
auf uns – na nás
auf uns zukommt – na nás príde
auf von uns – na nami
aufbeiden Ohren taub werden – ohluchnúť na obe uši
aufdecken - e Mängel – odhaliť nedostatky
aufdecken - e Reserven – odkryť rezervy
Aufgabe - e Aufgabe von Beteiligungen, die – rušenie - rušenie účastí
Aufgabe - e Aufgabe von Beteiligungen, die – rušenie - rušenie účastí
aufgeben etw., e Tätigkeit aufgeben – zanechať čoho, zanechať činnosť
Auflage - e gesetzliche Auflage, die – nariadenie - zákonné nariadenie