REKLAMA
Preklad slova „ guľky nám fičali okolo uší ” zo slovenčiny do nemčiny
- guľky nám fičali okolo uší – Kugeln pfiffen uns um die Ohren, die
- okolo – 'rum
- odstávajúce uši – abstehende Ohren(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- otáčanie okolo osi – Achsendrehung, die
- otáčanie okolo vlastnej osi – Achsendrehung, die
- voľný priestor okolo nápravy – Achsfreiraum, der
- stáčanie nápravy (otáčanie nápravy okolo zvislej osi) – Achsgieren, das
- kmitanie tuhej nápravy okolo zvislej osi – Achstrampeln, das
- všetko sa točí len okolo peňazí – alles dreht sich nur ums Geld
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- okolo ôsmej hodiny – am acht Uhr
- oblasť okolo Amazonky – Amazonasgebiet, das
- človek strieľajúci v amoku (okolo seba) – Amokschütze, der
- kývať sa okolo miesta upnutia – an der Einspannstelle pendeln
- okolo nás – an uns vorüber
- priľahlé uši – anliegende Ohren, die
- hluchý na obe uši – auf beiden Ohren taub
- byť hluchý na obe uši – auf beiden Ohren taub sein
- ohluchnúť na obe uši – aufbeiden Ohren taub werden
- pozorné uši (pl.) – aufmerksame Ohren, die
- lemovanie príruby okolo otvoru – Aufstellen von Kragen, das
- otáčanie nápravy okolo jej priečnej osi – Aufziehen der Achse, die
- psie uši – Behang am Hund
- obaja okolo – beide Mitte
- hystéria okolo ceny piva – Bierpreis-Hysterie, die
- v medzipalubí (nám.) – binnenbords
- zamilovaný až po uši – bis über die Ohren verliebt
- byť v tom až po uši – bis zum Hals in etwas stecken
- podajte nám krátku správu – bitte lassen Sie uns kurz wissen
- oznámte nám, prosím – Bitte teilen Sie uns mit
- prineste nám – bringen Sie uns
- okolo – circa
- okolo – cirka
- to je hudba pre moje uši – da liegt Musik drin
- aby sme nám – damit wir uns
- okolo – darum
- peniaze nám došli – das Geld ist futsch
- to je hudba pre moje uši – das ist Musik für meine Ohren
- to je hudba pre moje uši – das ist Musik meinen Ohren
- to je radosť pre moje uši – das ist eine Freude für meine Ohren
- to nie je nič pre cudzie uši – das ist nichts für fremde Ohren
- to sa nám ešte nikdy nestalo – das ist uns noch nie vorgekommen
- to sa nám nikdy neprihodilo – das ist uns noch nie vorgekommen
- to nám málo pomôže – das kann uns wenig nutzen
- to nám bude málo platné – das kann uns wenig nutzen
- to je hudba pre moje uši – das klingt wie Musik in meinen Ohren
- je to balzam na moje uši – das lässt sich hören
- píli mi to uši – das martert meine Ohren
- to nám má slúžiť ako varovanie – das soll uns als Warnung dienen
- to je nám k dispozícii – das steht uns zur Verfügung
- to píli uši – das tut den Ohren weh
- to mi píli uši – das tut meinen Ohren weh
- to ma ťahá za uši – das tut meinen Ohren weh
- to by nám mohlo vyhovovať – das wäre uns recht
- to by sa nám hodilo – das wäre uns recht
- že nám píšeš – dass du uns schreibst
- že sa nám to podarilo – dass es uns gelungen ist
- až uši zaliehajú – daß die Ohren gellen
- nám trvalo – dauerte uns
- padnúť okolo krku (niekomu) – den Hals fallen
- chytiť zajaca za uši – den Hasen bei den Ohren nehmen
- zdrapiť zajaca za uši – den Hasen bei den Ohren nehmen
- Mesiac obieha okolo Zeme – der Mond umkreist die Erde
- uší (pl.) – der Ohren
- ten ale naťahoval uši – der hat die Ohren gespitzt
- okolo sa motajúci šéf – der umtriebige Chef
- natiahnuť lopúchy (obrazne uši) – die Löffel spitzen
- zvesiť uši – die Ohren hängen lassen
- ktorú ste nám zadali – die Sie uns erteilt haben
- ktorú ste nám dali – die Sie uns erteilt haben
- ktoré ste nám zadali – die Sie uns erteilt haben
- aj steny majú uši – die Wände haben Ohren
- steny majú uši – die Wände haben Ohren
- ktoré by nám znemožnili – die es uns unmöglich machen
- aféra okolo krádeže – Diebstahlsaffäre, die
- tá hudba mi trhá uši – diese Musik zerreißt mir die Ohren
- táto hudba mi rve uši – diese Musik zerreißt mir die Ohren
- tam okolo – dort herum
- tadiaľ (okolo) – dortherum
- šmyk vozidla okolo zvislej osi – Dreheffekt, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA