REKLAMA
Preklad slova „ každý vie, kde ho topánka tlačí ” zo slovenčiny do nemčiny
- každý vie, kde ho topánka tlačí – jeder weiß, wo ihn der Schuh
- 4 závity na každý palec – 4 Gang je Zoll
- zberacia topánka – Abnehmerschuh, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a čo ja viem? – ach, was weiß ich?
- každý ôsmy deň – achttäglich
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- každý večer – allabendlich
- každý večer – allabends
- každý sa ponáhľa – alle Hände regen sich
- každý robí, čo môže – alle Hände regen sich
- každý rok – alle Jahre
- každý deň – alle Tage
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- každý piaty rok – alle fünf Jahre
- všetci niečo vedeli – alle haben etwas gewusst
- každý druhý mesiac – alle zwei Monate
- každý začiatok je ťažký – aller Anfang ist schwer
- večerné pesničky na každý deň – Aller Tage Abendlieder
- každý rok – alljährig
- každý rok – alljährlich
- každý mesiac – allmonatlich
- prístroj na každý prúd – Allstromempfänger, der
- každý deň – alltäglich
- každý týždeň – allwöchentlich
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- než v tom, kde – als in demjenigen, in dem
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- každý – Alt und Jung
- v mieste, kde je registrovaný (á) – am Registrierungsort
- na mieste, kde konateľ vykonáva svoju činnosť – am Tätigkeitsort des Geschäftsführers
- každý večer – am jeden Abend
- o chudobného sa každý otrie – an der Armut will jeder den Schuh wischen
- v deň ako každý iný – an einem Tag wie jedem anderen
- každý utorkový večer – an jedem Dienstagabend
- každý utorok večer – an jedem Dienstagabend
- každý večer v utorok – an jedem Dienstagabend
- v každý štvrtkový večer – an jedem Donnerstagabend
- každý štvrtok večer – an jedem Donnerstagabend
- každý piatok večer – an jedem Freitagabend
- každý piatkový večer – an jedem Freitagabend
- každý večer v piatok – an jedem Freitagabend
- každý večer v stredu – an jedem Mittwochabend
- v každý stredňajší večer – an jedem Mittwochabend
- v každý pondeľňajší večer – an jedem Montagabend
- každý pondelok večer – an jedem Montagabend
- každý večer v sobotu – an jedem Samstagabend
- každý sobotňajší večer – an jedem Samstagabend
- každý nedeľňajší večer – an jedem Sonntagabend
- začatý - za každý začatý mesiac – angefangen - für jeden angefangenen Monat
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- stanica, zastávka, kde došlo k zdržaniu – Anhaltebahnhof, der
- vieme prijať – annehmen können
- viete prijať – annehmen können
- vedia prijať – annehmen können
- každý – Arm und Reich
- o chudobného sa každý otrie – Arme muss Haare lassen, der
- o chudobného sa každý otrie – Arme muß Haare lassen, der
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- sledovať každý jeho krok – auf Schritt und Tritt folgen
- sledovať každý krok – auf Schritt und Tritt nachgehen
- sledovať každý pohyb – auf Schritt und Tritt nachgehen
- pre každý prípad – auf alle Fälle
- na každý spôsob – auf alle Weise
- doma je každý svojím pánom – auf seinem Grund ist jeder stark
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- pracovné miesto, kde je potrebné vzdelanie – Ausbildungsstelle, die
- čoskoro to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
- onedlho to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
- zakrátko to vedeli v celom meste – bald wusste es e ganze Stadt
- bác ho – bardauz
- lyková topánka – Bastschuh, der
- vyhrievaná topánka – beheizter Stiefel
- kde si líšky dobrú noc dávajú – bei Bettelsmans Umkehr
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA