REKLAMA
Preklad slova „ in keinem Falle ” zo slovenčiny do nemčiny
- v žiadnom prípade – in keinem Falle
- na prvú ranu dub nepadne – auf dem Hieb fällt kein Baum
- nezmienil sa ani slovkom – er ließ kein Wort fallen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nespadlo by ani jablko – es konnte kein Apfel fallen
- nespadla by ani ihla – es konnte keine Nadel fallen
- jedným úderom dub nepadne – von einem Streiche fällt keine Eiche
- na prvú ranu dub nepadne – von erstem Streiche fällt keine Eiche
- , nemáš pravdu – , du hast kein Recht
- podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
- spádové dobývanie – Abbau in fallender Reihenfolge, der
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
- na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- prepadnúť (skaze) – anheim fallen
- pripadnúť (niekomu) – anheim fallen
- byť postihnutý (skazou) – anheim fallen
- jablko nepadne ďaleko od stromu – Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der
- práca neznesie odklad – Arbeit leidet keinen Aufschub, die
- bieda nie je hanbou – Armut ist keine Schande, die
- chudoba nie je hanebná – Armut ist keine Schande, die
- kam sa nato hrabeš – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- na to si netrúfaj – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- pripadnúť na pondelok – auf Montag fallen
- pre všetky prípady – auf alle Fälle
- každým spôsobom – auf alle Fälle
- pre každý prípad – auf alle Fälle
- v každom prípade – auf alle Fälle
- padnúť na bojisku – auf dem Kampfplatz fallen
- padať na brucho – auf den Bauch fallen
- pustiť na zem (niečo) – auf den Boden fallen lassen
- padnúť na barikáde – auf der Barrikade fallen
- nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb – auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter
- mať šťastie – auf die Butterseite fallen
- skočiť do postele – auf die Falle gehen
- zaľahnúť – auf die Falle gehen
- dostať sa do pasce – auf die Falle gehen
- uložiť sa k spánku – auf die Falle legen (sich)
- zaľahnúť – auf die Falle legen (sich)
- padnúť do postele – auf die Falle legen (sich)
- padnúť na kolená – auf die Knie fallen
- spadnúť na nos – auf die Nase fallen
- rozbiť si hubu – auf die Nase fallen
- načať si hubu – auf die Schnauze fallen
- pripadajú na nedeľu – auf einen Sonntag fallen
- pripadať na nedeľu – auf einen Sonntag fallen
- nemať nárok – auf etwas keinen Anspruch haben
- na niečo príjsť – auf etwas verfallen
- padať na úrodnú pôdu – auf fruchtbaren Boden fallen
- nie je naňho žiaden spoľah – auf ihn ist kein Verlass
- nijakým spôsobom – auf keine Art und Weise
- neodpovedať na liečbu – auf keine Behandlung ansprechen
- nijakým spôsobom – auf keine Weise
- nijako – auf keine Weise, die
- žiadnej vážnej skúške – auf keine ernsthafte Probe
- v žiadnom prípade – auf keinem Wege
- žiadnou cestou – auf keinem Wege
- v žiadnom prípade – auf keinen Fall
- nepripustiť niečo za žiadnych okolností – auf keinen Fall etw. zulassen
- nedokončiť to – auf keinen grünen Zweig kommen
- nedotiahnuť to – auf keinen grünen Zweig kommen
- na žiadnej mape – auf keiner Karte
- spadnúť z neba – aus allem Wolken fallen
- vypadnúť z rytmu – aus dem Schritt fallen
- stratiť tempo – aus dem Schritt fallen
- neudržať krok – aus dem Schritt fallen
- spliesť sa – aus der Rolle fallen
- ísť z extrému do extrému – aus einem Extrem ins andere fallen
- rozpadnúť sa – auseinander fallen
- vypadnoúť zo synchrónu – außer Tritt fallen
- okrem prípadov (...) – außer in Fällen (...)
- okrem naliehavých prípadov – außer in dringenden Fällen
- na tú sa nikto nechytí – bei der beißt keiner an
- tej nikto nesadne na lep – bei der beißt keiner an
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- u štvrtiny prípadov – bei einem Viertel der Fälle
- pri hobľovaní odpadávajú triesky – beim Hobeln fallen Späne ab
- skoro žiadny – beinahe kein
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA