REKLAMA
Preklad slova „ Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der ” z nemčiny do slovenčiny
- Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der – jablko nepadne ďaleko od stromu
- Abbau aus dem Fallen, der – podúrovňová ťažba
- Abbau in fallender Reihenfolge, der – spádové dobývanie(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abbuchen vom Konto – odpísať z účtu
- aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
- aber es hat nicht geklappt – ale neklaplo to
- aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
- aber ja, denn nicht! – ale áno, prečo nie!
- aber ja, warum denn nicht! – ale áno, prečo nie!
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- aber nicht – ale nie
- aber nicht erkannt – ale nespoznal
- aber nicht nur – ale nie iba
- aber sag doch nicht! – ale, koho to vidím!
- abfedern vom Werkstück – odpružiť od obrobku
- Abgabe vom Rechenschaftsbericht, die – podanie správy o činnosti
- Abgang vom Lager, der – odber zo skladu
- Abgehen vom Formerfordernis, das – dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú
- abheben - Geld von der Bank, vom Konto – vybrať si - peniaze v banke, z účtu
- abheben vom Konto – vyzdvihnúť peniaze z účtu
- Abhebung vom Bankkonto, die – výber z bankového účtu
- Abholung vom Werk, die – odber zo závodu
- Ablösung des toten Gewebes vom lebenden, die – oddelenie mŕtveho tkaniva od živého
- abrufen, Geld vom Konto abrufen – dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy)
- Abschlag vom Preis, der – zľava z ceny
- Abschlussunterbrechung nicht abgefertigt, die – nevydbavené koncové prerušenie
- absolut nicht – vôbec nie
- absolut nicht – absolútne nie
- Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die – odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)
- Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaných zamestnancov
- Abwanderung vom qualifizierten Personal, die – odliv kvalifikovaného personálu
- abwarten den weiteren Verlauf der Dinge – vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí
- Abweichen des Preises vom Wert, das – odchýlenie ceny od hodnoty
- abweichen nicht – nelíšiť sa
- Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené niečo iného
- Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das – odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného)
- Abweichung vom Plan, die – odchýlka od plánu
- Abweichung vom Standard, die – odchýlka od normy
- Abwesenheit vom Arbeitsplatz, die – neprítomnosť na pracovisku
- abziehen - vom Preis – odčítať - z ceny
- abziehen vom Entgelt – stiahnuť zo mzdy
- Abzug - vom Arbeitslohn, der – zrážka - zo mzdy
- Abzug - vom Lohn, der – zrážka - zo mzdy
- Abzug vom Lohn, der – zrážka zo mzdy
- achtet es nicht gering – necení si to málo
- ahnen nicht – netušia
- ahnen nicht – nepredpokladajú
- ahnt nicht – netuší
- ahnten nicht – netušili
- Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die – akreditácia habilitačného konania
- Aktien vom Umlauf zurücknehmen, die – vzatie akcií z obehu
- akzeptierte nicht – neakceptoval
- albre nicht – neblbni
- albre nicht – neblázni
- albre nicht – nerob hlúposti
- albre nicht – nevystrájaj
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- aller nicht – nie
- alles Weitere erfahren Sie von mir – všetko ďalšie sa dozviete odo mňa
- alles oder nichts – buď všetko alebo nič
- Alles-oder-Nichts-Gesetz, das – zákon "všetko alebo nič"
- allzu weit – príliš dlho
- allzu weit – príliš ďaleko
- allzu weit – priďaleko
- als nicht abgeschlossen betrachten – nepovažovať za uzavreté
- als ob er nichts davon wüßte – ako by o ničom nevedel
- als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte – že tento rok už vôbec nebude pekne
- als ob nichts los wäre – z ničoho nič
- als vom Markt erwartet – než sa na trhu očakávalo
- als weiter – ako ďalšia
- als weiterer Schritt – ako ďalší krok
- alte Knochen wollen nicht mehr – staré kosti už nevládzu
- alte Knochen wollen nicht mehr – starým kostiam sa už nechce
- alte Liebe rostet nicht, die – stará láska nehrdzavie
- alte Liebe rostet nicht, die – stará láska pretrváva
- Alter schützt vor Torheit nicht, der – starí blázni sú najhorší
- am weitesten – najviac
- am weitesten – najširšie
- "Nicht"-Schaltung, die – obvod "nie"
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA