REKLAMA
Preklad slova „ heißen - weiter heißt es ” zo slovenčiny do nemčiny
- hovoriť - ďalej sa hovorí – heißen - weiter heißt es
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí – abwarten den weiteren Verlauf der Dinge
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- všetko ďalšie sa dozviete odo mňa – alles Weitere erfahren Sie von mir
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- všetko pochopiť znamená všetko odpustiť – alles verstehen heißt alles verzeihen
- príliš dlho – allzu weit
- príliš ďaleko – allzu weit
- priďaleko – allzu weit
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako ďalšia – als weiter
- ako ďalší krok – als weiterer Schritt
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- tak povedz to – also sag es
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- na horúcom – am heißen
- najviac – am weitesten
- najširšie – am weitesten
- posteriórny (o orgánoch) – am weitesten dorsal liegend
- na neho – an es
- v horúcich slnečných dňoch – an heißen Sommertagen
- splním svoju úlohu – an mir soll es nicht fehl
- musíme urobiť prvý krok – an uns ist es, den ersten Schritt zu tun
- na ďalší deň – an weiter Tag
- na kom to záleží – an wem liegt es
- na kom to je ? – an wem liegt es?
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- zdanlivo to funguje – anscheinend funktioniert es
- jablko nepadne ďaleko od stromu – Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der
- jedlo – aß es
- na šíre more – auf das weite Meer
- na šírom mori – auf dem weiten Meer
- tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
- čo tam po pár korunách – auf ein paar Kronen kommt es nicht an
- na minúte nezáleží – auf eine Minute kommt es nicht an
- na minúte nezíde – auf eine Minute kommt es nicht an
- zrazu to naňho doľahlo – auf einmal überkam es ihn
- naň – auf es
- myslieť prezieravo – auf weite Sicht denken
- na ďalšie – auf weitere
- na ďalšie oblasti – auf weitere Gebiete
- na ďalšie správy – auf weitere Nachrichten
- na ďalší – auf weiteren
- na ďalších – auf weiteren
- na ďalšie správy – auf weiteren Nachrichten
- zo zotrvačnosti – aus Gewohnheit weiter
- zo zotrvačnosti – aus Trägheit weiter
- záleží na spôsobe – aus das Wie kommt es an
- forma podania je dôležitá – aus das Wie kommt es an
- z ktorého – aus dem es
- z diaľky – aus der Weite
- z tohto mračna pršať nebude – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- tento vzťah nevydrží – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- z tohto nebudeme mať problémy – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- z veľmi vzdialených miest – aus weit entfernten Orten
- z veľkej diaľky – aus weiter Ferne, die
- horšie už to nemôže byť – Änger kann es nicht mehr kommen
- vonkajší priemer – äußere Weite, die
- vonkajšia šírka – äußere Weite, die
- prejaví sa to – äußert sich es
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA