REKLAMA
Preklad slova „ es herrscht hier das reinste Narrenhaus ” zo slovenčiny do nemčiny
- je tu čistý blázinec – es herrscht hier das reinste Narrenhaus
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- sem dovnútra – 'rein(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ďalej! – 'rein
- voľno! – 'rein
- vstúpte! – 'rein
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- odtiaľto – ab hier
- raz za čas – ab und da
- sem-tam – ab und da
- prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
- ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
- odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
- odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
- absolutisticky vládnuť – absolutistisch herrschen
- hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
- odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
- ahá teda tak – ach so ist das
- a to ste vy! – ach, das sind Sie!
- zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
- dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
- všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
- rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- urobiť všetko pre blaho človeka – alles tun für das Wohl des Menschen
- alfa a omega – Alpha und das Omega, das
- prvé a posledné – Alpha und das Omega, das
- začiatok a koniec – Alpha und das Omega, das
- kraľovať – als König herrschen, der
- vládnuť ako kráľ – als König herrschen, der
- za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
- ako krajina potrebuje – als das Land braucht
- ako Spolkový štatistický úrad oznámil – als das Statistische Bundesamt verkündete
- kedy sa to stalo – als das geschah
- než aby – als daß das
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď to počul – als er das hörte
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- eď som zdvihol pušku – als ich das Gewehr hob
- ako som to počul – als ich das hörte
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- keď sme dosiahli dedinu – als wir das Dorf erreichten
- tak povedz to – also sag es
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- úradnému súdu – an das Amtsgericht
- na koniec – an das Ende
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA