REKLAMA
Preklad slova „ es ergibt keinen Sinn ” zo slovenčiny do nemčiny
- nedáva to zmysel – es ergibt keinen Sinn
- , nemáš pravdu – , du hast kein Recht
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- tak povedz to – also sag es
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
- na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- na neho – an es
- splním svoju úlohu – an mir soll es nicht fehl
- musíme urobiť prvý krok – an uns ist es, den ersten Schritt zu tun
- na kom to záleží – an wem liegt es
- na kom to je ? – an wem liegt es?
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- zdanlivo to funguje – anscheinend funktioniert es
- práca neznesie odklad – Arbeit leidet keinen Aufschub, die
- bieda nie je hanbou – Armut ist keine Schande, die
- chudoba nie je hanebná – Armut ist keine Schande, die
- jedlo – aß es
- kam sa nato hrabeš – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- na to si netrúfaj – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- na prvú ranu dub nepadne – auf dem Hieb fällt kein Baum
- nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb – auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter
- tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
- čo tam po pár korunách – auf ein paar Kronen kommt es nicht an
- na minúte nezáleží – auf eine Minute kommt es nicht an
- na minúte nezíde – auf eine Minute kommt es nicht an
- zrazu to naňho doľahlo – auf einmal überkam es ihn
- naň – auf es
- nemať nárok – auf etwas keinen Anspruch haben
- nie je naňho žiaden spoľah – auf ihn ist kein Verlass
- nijakým spôsobom – auf keine Art und Weise
- neodpovedať na liečbu – auf keine Behandlung ansprechen
- nijakým spôsobom – auf keine Weise
- nijako – auf keine Weise, die
- žiadnej vážnej skúške – auf keine ernsthafte Probe
- v žiadnom prípade – auf keinem Wege
- žiadnou cestou – auf keinem Wege
- v žiadnom prípade – auf keinen Fall
- nepripustiť niečo za žiadnych okolností – auf keinen Fall etw. zulassen
- nedokončiť to – auf keinen grünen Zweig kommen
- nedotiahnuť to – auf keinen grünen Zweig kommen
- na žiadnej mape – auf keiner Karte
- záleží na spôsobe – aus das Wie kommt es an
- forma podania je dôležitá – aus das Wie kommt es an
- z mysle – aus dem Sinn
- pustiť z hlavy – aus dem Sinn schlagen (sich)
- pustiť z mysle – aus dem Sinn schlagen (sich)
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
- z ktorého – aus dem es
- z celkového zváženia okolností vyplýva (...) – aus der Gesamtbetrachtung der Umstände ergibt sich (...)
- z tohto mračna pršať nebude – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- tento vzťah nevydrží – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- z tohto nebudeme mať problémy – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA